Читать «Последний Совершенный Лангедока» онлайн - страница 378
Михаил Григорьевич Крюков
36
В. Высоцкий. "Мишка Шифман".
37
Дромон – византийская военная галера.
38
В Византии все должности чиновников принадлежали либо «бородатым», т.е. не оскоплённым мужчинам, либо евнухам.
39
Апостис – на галере продольный брус вдоль борта для крепления вёсел.
40
Современное турецкое название острова Проконнес – Мармара.
41
Стратиг – в Византии военачальник и наместник провинции (фема).
42
Василакий (греч.) – Васильюшко.
43
Нереида – в греческой мифологии морская нимфа.
44
Иатрóс (греч.) – врач, целитель.
45
Массилия – средневековое название Марселя.
46
Геллеспонт (др.-греч.) – средневековое название пролива Дарданеллы.
47
Фьеф – феодальное владение (земли и замок), которые получал вассал, принеся клятву верности сеньору.
48
Принять крест – дать обет крестоносца.
49
Дестриер – тяжёлый боевой специально обученный рыцарский конь.
50
День пепла – у католиков первая среда Великого поста. В этот день священник осыпает головы верующих пеплом от сожжённых верб. (И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его. Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:7).
51
Первое послание Иоанна 4:16.
52
Юисье – грузовой корабль с кормовой аппарелью, через которую в трюм заводили лошадей.
53
Неф – трёхмачтовый тихоходный, неповоротливый парусник.
54
Марка – в описываемые времена примерно 250 гр. серебром.
55
Вавилон – средневековое название Каира.
56
Пятидесятница – сошествие Святого Духа на апостолов, у католиков празднуется на 50-й день после Пасхи. В 1202 г. Пятидесятница пришлась на 2 июня.
57
Современное название – Лидо.
58
Зара (современное название – Задар) — город на восточном побережье Адриатического моря. В XII веке принадлежал то Венеции, то Венгрии; Славония – историческое название Далмации.
59
Никита Хониат – византийский историк, писатель и государственный деятель. После захвата Константинополя в 1204 году бежал в Никею (город находился на территории современной Турции).
60
8 октября 1202 г.
61
10 ноября.
62
Далматинское море – средневековое название Адриатического моря.
63
Во Гюи, аббат монастыря цистерцианцев Во де Серней во Франции.
64
Керкира – греческое название острова Корфу.
65
Неточная цитата из книги Бытие 19:25.
66
Брандис – средневековое название города Бриндизи в Италии.
67
Так в Средние века во Франции называли пролив Дарданеллы.
68
Халкедон – древний город, ныне – район Стамбула.
69
Логофет, драгоман – византийские чиновники, канцлер и переводчик.
70
29 сентября 1203 г. 30 сентября истекал годичный договор между крестоносцами и венецианцами.
71
Сарацины – мусульмане.
72
Дворец Львиной пасти – Буколеон.
73
И. Ильф «Записные книжки».
74
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 21:11.
75
Innocentius (лат.) – невинный.
76
Кардинал-камерарий – глава Апостольской палаты, отвечающей за финансы Святого Престола.