Читать «Край навылет» онлайн - страница 270
Томас Рагглз Пинчон
– Думаете…
– Было бы логично.
– Стремянка есть? – Нет. – Метла? – Есть швабра с губкой. Они по очереди лупят по камере, как по злонамеренной хай-тековой пиньяте, пока она не рушится на пол.
– Знаете что, вам надо быть где-то побезопаснее.
– Где? У мамы? До бомжихи один шаг, я-то ладно, она сама себе помочь не может.
– Где, мы разберемся, но они свою картинку только что потеряли, придут сюда наверняка, нас тут быть не должно.
Талит закидывает пару каких-то штук в преувеличенную наплечную сумку, и они перемещаются к лифту, двадцать этажей вниз, через акцентированный золотом вестибюль размерами с Гранд-Сентрал, с его цветочными композициями на четыре-цифры-в-день.
– Миссис Мроз? – Швейцар, разглядывая Талит с чем-то между опаской и уважением.
– Ненадолго, – грит Талит. – Драгослав. Что.
– Тут два эти парня возникли, сказали, что «скоро с вами повидаемся».
– И все? – Озадаченная морщинка на лбу.
У Максин случается мозговая волна.
– Русский рэп, случайно, не читали?
– Они самые. Будьте так добры, скажите им, я вам все передал? Типа, я обещал?
– Они славные ребята, – грит Максин, – правда-правда, не стоит волноваться.
– Волноваться, извините, и близко этого не обозначает.
– Талит, вы не…
– Я не знаю этих парней. А вы, однако, похоже, да. Ничем не хотите поделиться?
Они отбрели на тротуар. Над Джёрзи свет сливается, вокруг никаких такси и до подземки не одна миля. Не успевают сообразить, как из-за угла на очевидно новой гидравлике по кварталу подъезжает, да, это «ЗИЛ-41047» Игоря, сегодня вечером разукрашенный под полномасштабную
– Миша! Гриша! А я тут думала, что вы такие джентльмены.
–
– Сокращаем осложнения, – прибавляет Гриша. – Помните «Хороший, плохой, злой», противостояние на троих? Помните, какой гимор даже смотреть?
– Могу ли я спросить, ребята, что происходит?
– Еще пять минут назад, – грит Гриша, – план был простой, цапнуть и захапать вот эту милашку Памелу Эндерсон.
– Кого, – осведомляется Талит, – меня?
– Талит, прошу вас, только… А теперь план не такой простой?
– Вас в придачу мы не ждали, – грит Миша.
– Ай. Вы собирались ее похитить и потребовать у Гейбриэла Мроза выкуп? Дайте я тут немного по полу покатаюсь, ну вы даете. Вы им сами хотите сказать, Талит, или лучше я?
– Ой-ёй, – гориллы в унисон.
– Вы не слыхали, полагаю. Мы с Гейбом скоро ввяжемся в поистине кошмарный развод. В данный момент мой будущий бывший пытается меня стереть, мое существование, из интернета. Не думаю, что он раскошелится даже за бензин, парни, извините.