Читать «Край навылет» онлайн - страница 272

– Лагерь Теваттсироквас, – Максин еле сдерживается, чтоб не заорать, узнав.

– Вот-вот.

– По-мохокски, «светлячок». По крайней мере, нам так говорили.

– Вы туда в лагерь ездили, о боже мой?

– О боже ваш что, Талит, кому-то же надо было. – Лагерь Теваттсироквас стал плодом размышлений парочки троцкистов, Гимельманов из Сидархёрста, начался еще во времена неприятностей с Шактменом посреди эпических матчей с воплями на всю ночь, и когда туда приехала Максин, тише там не стало, стандартное заведение с ядовитым плющом, какие в те годы находились по всем горам Штата Нью-Йорк. Столовская еда, войны красками, каноэ на озере, распевание «Маршем на Асторию» и «Зум-гали-гали», танцы – аааххх! Уэсли Эпстин!

Вожатые в Лагере Теваттсироквас обожали пугать детвору местными легендами об озере Теплоотвод – как с древнейших времен индейцы избегали этого места, опасаясь того, что живет в его глубинах: скаты в форме плащей тлеющего ультрафиолета, гигантские угри-альбиносы, что могли передвигаться не только в воде, но и по суше, с демоническими мордами, которые говорили с тобой по-ирокезски об ужасах, поджидающих тебя, чуть в воду хоть палец макнешь…

– Пусть замолчит, – Гриша, весь дрожа, – она меня пугает.

– Неудивительно, что Гейб вроде как аккуратно туда вписался, – прикидывает Талит. Мроз, очевидно, выбрал озеро Теплоотвод потому, что оно глубже и холоднее всего остального в Адирондаках. Максин вспышкой памяти отбрасывает к его шпилю на Гиковом Котильоне, о миграции на север к берегам фьордов, к субарктическим озерам, где неестественные потоки тепла, сгенеренного серверным оборудованием, могут начать разъедать последние клочки невинности на планете.

В звуковой системе возникает Нелли с пением «Ехай со мной». По мере того как Транзитка развертывается к разогнавшемуся «ЗИЛу» и вокруг него, горестный зимнезаж мелких ферм, мерзлых полей, деревьев, что, похоже, никогда больше не понесут на себе листвы, Миша и Гриша начинают подскакивать на сиденьях и подпевать на «Эй! Должно быть, башли!»

– Не хотела бы казаться любопытной, – не Максин, конечно, – но я так понимаю, вы едете туда не просто потусить у автомата с хавчиком.

Еще диалог на блатном русском. Подозрительные взгляды. В некоем позаброшенном отсеке мозга Максин осознает, как легко деятельность енты может стать опасной, но это не удерживает ее от легкого зондирования мозговых долей.

– Правда ли, что я слыхала, – напустив на себя убийственное нахальство Элейн, – будто серверные фермы, как тщательно их ни прячь, все равно легкие мишени, потому что выделяют инфракрасную демаскировку, которую способна считать радиотеплолокационная ракета?

– Ракеты? Извините.

– Сегодня никаких ракет не будет. Только мелкомасштабный эксперимент.

Останавливаются заправиться, Миша и Гриша заводят Максин в тыл «ЗИЛу», открывают багажник. Что-то длинное, цилиндрическое, фланцы с болтами, выступы на вид электрические…

– Мило, а с какого конца полагается у него вдыхать… Ох, блядь, постойте, я знаю, что это! Я это видела у Реджа в кино! это же такой виркатор, ведь так, вы что, ребята, собираетесь… ну-ка, ну-ка, вы намерены шарахнуть по этой серверной ферме ЭМ-импульсом?