Читать «Вивиана. Наперекор судьбе» онлайн - страница 312

50

Куфия – мужской головной платок, очень популярный в арабских странах. Защищает лицо и голову от жары, песка и холода.

51

Калфа – старшая служанка в гареме.

52

Султаным – титул законной жены шейха или его сына. Синоним европейского «принцесса», «королева».

53

Ханум – обращение к женщине на Востоке, синоним турецкого «ханым». Применялось лишь к свободным дамам и женам повелителя, даже к незаконным. Наложницу либо рабыню называла лишь по имени.

54

Джалабия – мусульманская одежда, может быть и мужской, и женской. Обычно пышного покрова и с длинными рукавами, закрывающими даже кисти рук. Джалабия – обычно домашняя одежда, повседневная. Но для праздников украшается богатой вышивкой.

55

В 1517 году османский султан – Селим I, завоевал Египет, разбив бурджитов. Туман-бай II аль-Ашраф, последний султан мамлюксой династии, после недолгого противостояния, был вынужден скрыться у бедуинского шейха, дабы избежать смерти, но тот вскоре выдал араба туркам. Его казнили в Каире под аркой главных ворот. Египтом правили турецкие наместники – паши, и лишь в отдельных маленьких городках и незначительных селах могли жить шейхи, управляющие владения только с позволения пашей. В Египте сохранились вековые традиции, но вскоре эта страна поддалась Турции и переманила к себе часть ее обычаев. Лишь в 1914 году Египет избавился от османского покровительства.

56

Визирь – титул первых министров во многих восточных странах.

57

Эфенди – вежливое обращение к мужчине у мусульман. В Османской империи и некоторых других странах Востока – титул и офицерское звание.

58

Паша – высокий политический титул в Египте (до 1952 года) и в Османской империи.

59

Коран – священная книга всех мусульман.

60

Гурия – райская дева в исламе.

61

Вали (наместник провинции) – должность в исламских странах.

62

Эль-Хандия – центральный город Ирака, расположенный на территории мухафазы (провинции) Кербела.

63

Гемлик – турецкая свободная блуза или нижняя рубашка.

64

Шельвар – турецкие шаровары, как мужские, так и женские.

65

Османская империя – государство, созданное в 1299 году тюркскими племена в северно-западной Анатолии. Свое могущество стало приобретать после захвата Константинополя, который осуществил султан Мехмед II Завоеватель (Фатих).

66

Сулейман I Великолепный – величайший султан Османского государства, ставший во главе 22 сентября 1520 года после смерти своего отца – султана Селима Грозного. Также немалую известность получила и его любовь к украинской рабыни Анастасии (Александре), позже звавшейся Хасеки Хюррем Султан. Женщина в Европе известна, как Роксолана.

67

Меритамон – царевна Древнего Египта, была дочерью фараона Рамзеса ІІ и его «главной царской жены» Нефертари. После смерти матери вышла замуж за собственного отца, что во времена Древнего Египта считалось дозволительным и нормальным.

68

Хету (Хатхор) – древнеегипетская богиня веселья, любви, неба, танцев и женственности, также жена Хора – бога солнца, неба и царственности. Богиню изображали, как красивую женщину с коровьими рогами.