Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 56

ЮРЬЯНЯ. Добрый день.

ЛОУНА. Добрый день.

ЮРЬЯНЯ. Добро пожаловать в Аспиккальскую частную больницу «Безмятежная». Это лучшая в городе, превосходнейшая частная больница, где вы получите самую разнообразную помощь – лишь бы у вас была возможность ее оплатить. Чем можем быть вам полезны?

ЛОУНА. Чего вы боитесь?

ЮРЬЯНЯ. Простите, как?

ЛОУНА. Раз сидите там за бронированным стеклом.

ЮРЬЯНЯ. Таковы в нашей больнице правила.

ЛОУНА. Я уж думала, никак и здесь вспыхнула своя гражданская война.

ЮРЬЯНЯ. Госпожа у нас раньше бывала?

ЛОУНА. Простите, как?

ЮРЬЯНЯ. Госпожа у нас раньше бывала?

ЛОУНА. Я не слышу.

Юрьяня открывает окошечко.

ЮРЬЯНЯ. Вы у нас раньше бывали?

ЛОУНА. Я хотела бы поговорить с заведующим больницей.

ЮРЬЯНЯ. Госпожа заведующая как раз сейчас делает операцию. Но если хотите прийти завтра в пятнадцать двадцать, мы отправим вам счет на дом. Адрес вы оставляли?

ЛОУНА. Нет. Где у вас операционная?

ЮРЬЯНЯ. В конце коридора слева. На какой адрес мы можем отправить счет? Эй! Госпожа! Не туда!

4

Лоуна III: Врач устраивается на работу

Больница. Операционная.

Райса выполняет трансплантацию органа.

Пострадавшие от несправедливости следуют за Лоуной в операционную.

Райса видела их и раньше, но делает вид, будто не замечает.

РАЙСА. И двенадцать, спасибо… Что за черт сюда вламывается посреди операции?

ЛОУНА. Здравствуй, сестричка.

РАЙСА (пациенту). Минутку.

Лоуна и Райса тепло обнимаются.

РАЙСА. Черт.

ЛОУНА. Славно тут у тебя.

РАЙСА. Лучшая в городе частная больница. Министры бывают, и философы, и сам черт в ступе. Лучшая во всей Европе по оснащенности сатурационным и дефибрилляторным оборудованием. Надолго здесь?

ЛОУНА. Я пришла, чтобы остаться.

РАЙСА (смеется, затем говорит). Нет, серьезно? Я могу взять небольшой отпуск.

ЛОУНА. Я серьезно. Я не собираюсь уже уезжать назад.

РАЙСА. Брось, Лоуна. Это крохотный городок посреди Южной Лапландии. Тебе здесь нечего делать.

ЛОУНА. Я думала устроиться сюда на работу.

РАЙСА. Мы, к сожалению, не можем позволить себе нанять нового врача. Это маленькая бедная больница, постоянно крутимся на грани перерасхода бюджета.

Звенит зуммер. Запыхавшись, вбегает Юрьяня.

ЛОУНА. Не такая бедная, как та, где я последний раз работала.

РАЙСА. У нас нет денег, чтобы платить тебе зарплату.

ЛОУНА. Не помеха. Я буду работать и так.

РАЙСА. Никто не работает без зарплаты.

ЛОУНА. Я работаю. Работала раньше, могу работать и теперь.

РАЙСА. Это другое дело. Здесь нет хаоса. Здесь дела в порядке. В этих условиях человек начинает требовать зарплату.

ЛОУНА. Я не буду.

ЮРЬЯНЯ. Послушайте —

РАЙСА. Ты думаешь, что я кроме твоей дочери собираюсь кормить еще и тебя? Мой карман помнит, как это всегда бывало раньше.

ЛОУНА. Это, конечно, просто-напросто —

ЮРЬЯНЯ. Алло!

ЛОУНА и РАЙСА. Что?

ЮРЬЯНЯ. Поступил пациент. Обнаружен там, во дворе. Серьезный скеронуклеоз. Показана немедленная операция.

РАЙСА. У меня другая операция не закончена.

ЮРЬЯНЯ. Жизнь пациента в опасности.

ЛОУНА. Я могу оперировать.

ЮРЬЯНЯ. Что? Вы – оперировать?

РАЙСА. Дайте моей сестре резиновые перчатки и приведите пациента сюда.