Читать «Иисус против священников. Как возникла церковь и кем были первые христиане» онлайн - страница 110
Крейг Эванс
58
59
Quelle – «источник» (
60
См.: И. Тантлевский
61
У В. Кузнецовой: «будут судить вас в советах старейшин».
62
Напомним: «евреи» – это этническое обозначение; к ним относят, как правило, 12 колен-племен Иакова-Израиля, из которых только одно – племя Иуды – стало основой для возникновения «иудеев» («тех, кто из колена Иуды»), т. е. для населения Иудеи со столицей Иерусалимом (Йерушалаимом), а впоследствии стало обозначать евреев (или прозелитов), исповедующих иудаизм, религию, основанную Моисеем (которого относят к колену – племени Левия).
63
Рус. пер. Н. Переферковича см. в:
64
В Синод. пер., как и в пер. В. Кузнецовой: «отлучается от синагоги». Слово «иудеи»
65
Синод. пер.: «некоторые из начальников»; В. Кузнецова: «некоторые из влиятельных людей».
66
Вероятно, от «Ноцэрэт» (= Назарет). Ср. прозвище Иисуса в Талмуде: «ха(н) – Ноцри», т. е. «назарянин».
67
От первоначальной «арки Тита», воздвигнутой еще при его жизни, не осталось никаких следов. Уже после смерти Тита император Домициан в 81 году в честь завоевания Иудеи построил арку с барельефами. Именно ее имеет в виду К. Эванс.
68
Синод. текст («насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке») следует искажению «Эдем»; в евр. оригинале – «ган-эдэн»,
69
В Синод. пер.: «сборище сатанинское» (
70
В
71
Ливанской меди (название металла или сплава металлов; точное значение неизвестно).
72
Т.е.
73
Синод. пер.: «сатанинского сборища».
74
Речь идет о предположении Лайтфута, что эти иудеи были «докетами» (от
75
Букв.: «в древних практиках» (
76
«Рабби», «равви», «раввин» – различные транслитерации одного слова. «Рав» по-евр. означает «учитель», «равви», или «рабби», – «мой учитель». «Симон», или «Симеон», – грецизированное евр. имя «Шим’он».
77
Курсив наш.
Комментарии
1
Об отождествлении «двусмысленного пророчества» с Числ 24:17 см.: Martin Hengel,
