Читать «Тэмуджин. Книга 1» онлайн - страница 223

15

Семь Старцев – Большая Медведица.

16

Хоорцах – легкие стрелы для дальнего боя.

17

Оргой – шаманская верхняя одежда.

18

Хамниганский – эвенкийский.

19

Тайлган – языческий праздник с жертвоприношениями богам и духам-покровителям.

20

Хоромго – футляр для лука.

21

Саадак – колчан.

22

Чу (монг.) – междометие, возглас, которым всадник понукает коня.

23

Урга – длинный шест для набрасывания аркана.

24

Сайты, сайды – (монг. «лучшие») – представители привилегированного сословия, то же, что у европейцев дворяне.

25

Йори – стрела с отверстиями на наконечнике, издающими при полете пронзительный свист. Использовалась при подаче сигналов, для запугивания зверей при облавной охоте и т. д.

26

Хорзо – молочная водка тройного перегона.

27

Аргал (монг.) – лошадиный или коровий кал, используемый кочевниками для топлива.

28

Шэлгэ – река Шилка.

29

Галши – у монголов выборная должность руководителя облавной охоты.

30

Годоли – стрела с тупым наконечником.

31

Арза – молочная водка двойной перегонки.

32

Харан – обозримое до горизонта расстояние.

33

Бухэ Бэлгэтэ – в монгольской мифологии небесное имя Гэсэра, второго сына главы западных богов Хана Хюрмаса тэнгэри.

34

Юрол (монг.) – торжественные благопожелания.

35

Эмчи – лекарь (монг.).

36

Абга – брат отца; здесь обычное обращение к дяде по отцу.

37

Тоолэй – специальное блюдо из вареной головы животного, которое выставляется только важным и почетным гостям.

38

Одора – толстая стрела на крупного зверя.

39

Домбо – деревянный кувшин для вина.

40

Аха – брат, обращение к старшему мужчине, старший сын.

41

Отчигин (древнемонг.) – младший сын в семье, младший брат. Совр. «отхон».

42

Заарин – шаман высшей, девятой степени посвящения.

43

Небесный шов – Млечный путь у монголов.

44

Боголы – зависимое, несвободное население, рабы.

45

Аранга – деревянный помост, на котором сжигают умерших шаманов.

46

Му-шубун – в монгольской мифологии птица-оборотень, обитает в глухой тайге, превращается в женщину с клювом вместо рта и нападает на одиноких охотников.

47

Майхан (монг.) – походная палатка.

48

Новый год – «Белый месяц» – у древних монголов-шаманистов начинался поздней осенью, совпадая с выпадением первого снега.

49

Эхэ – (монг.) мать. Дети одной семьи своими матерями считали всех жен своего отца.

50

В монгольском шаманском пантеоне небожители, управляющие всем мирозданием, разделяются на два враждебных лагеря, между которыми идет непрерывная война: западных 55 белых тэнгэринов, творящих добро, помогающих людям, и восточных 44 черных тэнгэрина, творящие зло, вредящие людям. В подчинении у них 90 западных и 80 восточных второстепенных богов, которые называются ханами и являются детьми тэнгэринов.

51

Чингис Шэрээтэ Богдо, второстепенный бог, функцией которого является издание законов и обычаев для земных народов. Тэмуджин, став ханом, взял себе его имя, чтобы обрести небесное право издавать свои законы – «Великий Ясак».

52

Хан Хюрмас Тэнгэри – главный над 55 белыми западными богами.

53

Сэсэн – мудрец; звание, которое прибавлялось к именам знатных монголов, которые прославились своим умом.