Читать «Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы» онлайн - страница 23

Мышка за Кошку, Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку – тянут-потянут – вытащили Репку!

Тут и сказке конец, да и ты – МОЛОДЕЦ!Да и у нас умишки – не меньше, чем у Мышки.

Переводы

Антонина Кымытваль. Перевод с чукотского

Стихи

Перед праздником

Если крикнуть собакам:«Поть-поть!»,Да ещё рукавицей взмахнуть —Куропаткою нарты взлетят:Мой отец отправляется в путь!Поть-поть!В путь, в путь!Вот растаял знакомый узорНа расшитой кухлянке его,Нарты меньше орешка в снегу,Нет, не видно уже ничего!Ничего-ничего,Никого…За гостинцами едет отец,Знают все – через несколько днейБудет праздник, весёлый кильвей,Праздник в честь молодых оленят,А подарки нужны —Для ребят!Ах, как медленно тянутся дни!Всходит рано над тундрой звезда.Вновь с утра я на сопке стою —Что ж ты, тундра, тиха и пуста?Лишь песецПромелькнёт у куста…Но однажды послышится лай,Эй, поть-поть! – ожиданью конец,Эй, поть-поть! – это едет отец,Вылетай из яранги, встречай!Кто гостинца хотел?Получай!В тундре не было дня веселей —Начинается праздник кильвей!

Как построить ярангу

Как построить ярангу?Попробуйте – это не трудно!Вот подсохнет на солнцеЗа лето холодная тундра,Привезу я для васИз тайги деревянные жерди —Шалашом их поставьтеИ сами на прочность проверьте.Чем ярангу покрыть?Тут железо совсем не годится.Ни к чему и солома.Холодна и тверда черепица.Только шкуры оленьи,Что сшиты надёжно иглою,Защитят вас в ярангеОт снега и стужи зимою.Печка здесь не нужна.Посерёдке костёр разложите,Да следите за ним,Да дровами получше кормите.Грейтесь после охотыДа чай на огне кипятите,Захотите помыться —Снежку растопите в корыте.Где же, спросите, спать?Спят в ярангеНа нартах вдоль стенок,Спят под шкурой оленьейНа нерпичьих шкурах толстенных.На мешке-эвичуне,Что мягче лебяжьего пуха,Сказки – в каждом мешке,Положи его только под ухо!Кто в яранге живёт?Пастухи, что со стадом кочуют.И охотники тоже.И редкие гости ночуют.Жить в яранге такойВам понравится, честное слово!Заходите скорей:Хлеб да соль вам!Яранга готова.

На коньках по океану

На коньках по океануМы катаемся зимой,Если только нет буранаИ не гонят нас домой.Ни фонариков весёлых,Ни скамеек на катке…В синей дымке ледоколыПроплывают вдалеке.Но зато для детворыСветят с берега костры:Это деды ждут внучат,Курят трубки и молчат.Ночь придёт. Уснут ребята.Только бродят по каткуС белой мамой медвежатаДаже в стужу и пургу…То печёную картошкуВ пепле стынущем найдут,То найдут в снегу лепёшку —Всё до крошки подберут.Голодает в стужу зверь —Где еды возьмёшь теперь?Хорошо, что можно здесьХоть чего-нибудь поесть…И однажды спозаранкуЯ увидел трёх зверейИ бегом в свою ярангу —К маме, к маме поскорей:– Можно взять мне сухарей?Мама очень удивиласьИ спросила:– Что случилось? —Рассказал я обо всём.И рюкзак схватила мама,И еду сложила мама,Наконец она оделасьИ сказала:– Ну, пойдём!Вот к медведице притихшейМама медленно идёт,Угощает рыбой пикшейИ сгущёнку достаёт.Говорит: – Я тоже – мама,Мне близка твоя беда.На троих, конечно, мало,Ну, а всё-таки – еда…Вот мочёная морошкаИ картошки есть немножко…Тут медведица шепнулаМедвежатам на ушко,Чёрным носом подтолкнулаК медвежатам молоко:Очень хочется сгущёнкуПолизать и медвежонку.На коньках по океануМы катаемся зимой,Если только нет буранаИ не гонят нас домой.Словно добрые соседи,Словно старые друзья,К нам приходят три медведя —Симпатичная семья.Мы гостинцы достаём,Их в обиду не даём.В синей дымке ледоколыПосылают нам гудки,И глядят на наш посёлокДолгим взглядом моряки.