Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 99

Джером Дейвид Сэлинджер

Протянув руку, отдал бумажку мне. Я тут же прочёл написанное, поблагодарил, всё такое, и сунул записку в карман. Клёво, что он так встревожен. Честно. Правда, я почему-то никак не сосредоточусь. Ё-моё, жуткое утомленье вдруг почувствовал.

Зато он вроде совсем даже не устал. Ну, во-первых, загружен уже под завязку.

— Уверен, — говорит, — тебе надо буквально на днях определиться, в каком направленьи желательно шагать. И без проволочек направить туда стопы. Немедленно. Нельзя терять ни мгновенья. Не имеешь права.

Я кивнул — ведь смотрит прямо на меня, всё такое, — но мысль понял не вполне. Общий смысл тогда улавливал, тем не менее про полную уверенность не скажу. Чёрт, слишком притомился.

— Неохота давить тебе на мозоль, однако по-моему, чуть только у тебя созреет достаточно ясное представленье о том, куда желаешь идти, первым порывом станет усердно вкалывать в образовательном учреждении. Никуда не денешься. Ты ведь ученик — привлекает тебя сия постановка вопроса, нет ли. Влюблён в знанья. Думаю, пройдя всех Винузов со всеми их разговорными сочине…

— Винсонов, — поправил я. Он имел в виду всех Винсонов, а не Винузов. Вообще-то перебивать не стоило.

— Да-да — Винсонов. Преодолев Винсонов, ты начнёшь всё ближе и ближе подходить — безусловно, ежели чего-то алчешь, чего-то ищешь да ждёшь, — подступать к таким знаньям, кои станут зело, зело дороги сердцу. Среди прочего обнаружится: ты не первый, кого смущали, пугали, даже коробили поступки людей. С волненьем, с трепетом осознаешь, мол в оном отношении далеко не одинок. Многие, многие переживали такие же нравственные и духовные муки, какие сейчас испытываешь ты. Некоторые, к счастью, собственные мученья описали. Ты наберёшься уму-разуму у них — коли пожелаешь. Точно так же в один прекрасный день — буде тебе будет, о чём поведать, — кто-то захочет поучиться у тебя. Сие замечтательный обоюдный союз. Его не назовёшь образованием… Скорей преемственностью… Очарованьем.

Помолчал; изрядно отхлебнув из бокала, снова заговорил. Ё-моё, во распалился! К счастью, я даже не норовил перебивать, и вообще.

— Далёк от мысли, якобы дарить миру ценности способны лишь образованные да просвещённые люди. Отнюдь. Но всё ж именно образованные-просвещённые — ежели они в первую голову яркие-творческие личности, а таковых, увы, встретишь редко — склонны оставлять после себя бесконечно более драгоценное наследье, чем личностипросто яркие-творческие. Как правило, первые ясней выражают и с большей страстностью доводят собственные намётки до ума. К тому же — самое главное! — в девяти случаях из десяти скромнее мыслителей непросвещённых. Ты хоть приблизительно усваиваешь, о чём толкую?

— Да, сударь.

Г-н Антолини снова довольно долго молчал. Не знаю, приходилось ли вам, но вроде как трудно сидеть ждать, пока чувак чего-нибудь выдаст, а тот всё думает, и вообще. Честно. Я еле сдерживал зевоту. Не скажу, мол прискучило, и т. д. — вовсе нет — просто вдруг адски захотел спать.