Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 25
Джером Дейвид Сэлинджер
Пока я лежал, норовя ни о чём не думать, слышу — падла Страдлейтер вернулся из умывалки в комнату. Даже расслышал, как прячет вонючие умывальные принадлежности, да всё такое, открывает окно. Свежий воздух ему подавай! Затем, чуть позже, выключил свет. Даже не посмотрел, куда пропал я.
Тишина на улице прям давила. Даже тачки все притаились. Обалденная тоска да погань — хоть Акли буди.
— Эй, Акли, — позвал я шёпотом, дабы Страдлейтер не услыхал через занавески от душа.
Но не слыхал и Акли.
— Эй, Акли!
Нет, не слышит. Дрыхнет без задних ног.
— Эй,
Наконец-то услыхал.
— Какого чёрта? Я уже сплю, Господи.
— Слушай. Как обычно постригают в отшельники? — Мне вдруг пришла мысль податься в обитель. — Обязательно надо придерживаться соборности, всего такого?
—
— Ладно, спи. Всё равно в обитель не пойду. С моим везеньем скорее всего попаду в такой, где все затворники — грешники… Или тупорылые ублюдки… Или просто ублюдки.
Не успел договорить, Акли аж подскочил:
— Слушай. Про
— Охолони. Никто над твоей чёрт-побери-верой не прикалывается.
Встав, я пошёл к двери. Не хотел больше торчать среди сплошных болванов. По пути всё-таки остановился, взял Акли за руку, крепко пожал, ну с понтом. Он выдернул:
— Ты чё?
— Ничё. Просто желаю побл’дарить — ты ведь зверски обалденный королевич, вот и всё, — сказал очень искренне. — Козырный ты парень, Акли-молокосос. Сам-то хоть понимаешь?
— Прикольщик. Смотри, в один прекрасный день кто-нибудь врежет те…
Я даже слушать не стал. Вышел в проход и захлопнул дверь.
Там висела гнетущая тишина, ибо кто спал, кто гулял, кто уехал на выходные домой. Около комнаты Лихи с Хоффманом валялась пустая коробка из-под зубной пасты, я допинал её до самой лестницы. Сперва думаю, дай пойду посмотрю, чем занят старичок Мэл Броссар. Но резко перерешил. Неожиданно пришло в голову свалить к чёртовой матери из Пенси — прям щас, чего тянуть-то? В смысле, не ждать до среды, и вообще. Сил нет тут маячить. Жуткая грусть-тоска! Словом, решил снять комнату в какой-нибудь новойоркской гостинице — мало ли дешёвых гостиниц? — и до среды там отлежаться. А в среду домой — бодрый-отдохнувший. По моим расчётам письмо папаши Тёрмера, дескать меня выперли, родители пожалуй вряд ли получат раньше вторника или среды. Вот и нечего рвать домой, прежде чем они его получат да хорошенько переварят. Неохота присутствовать при самом