Читать «ОБРЫВ на краю ржаного поля ДЕТСТВА» онлайн - страница 24
Джером Дейвид Сэлинджер
— Долго рассказывать. Не хочу тебя утомлять, Акли. Чувствуешь о себе заботу?
Отродясь не обсуждал с ним личные дела. Хотя бы потому, что он ещё тупее Страдлейтера. По сравненью с Акли Страдлейтер прям адски одарённый чувак.
— Слушай, — говорю. — Посплю сегодня на кровати Эла, лады? Он ведь вернётся только завтра вечером?
Я и сам прекрасно знал — Эл почти на каждые выходные ездит домой.
—
Ё-моё, ненавижу такие феньки:
— В каком смысле я-то почём знаю? Он ведь всегда возвращается в воскресенье
— Ну правильно, но как же я, Господи, разрешу спать на его чёртовой
Во даёт! Всё ещё сидя на полу, я протянул руку и похлопал недоумка по плечу.
— Ты королевич, Акли-молокосос. Сам-то хоть понимаешь?
— Не, я те точно говорю… не имею ж я права кому ни попадя разрешать спать на…
— Самый настоящий королевич. Детка, ты прекрасно воспитан и образован. — Точь-в-точь про него сказано. — Слушай, у тебя случайно покурить нету?.. Скажи «нет», а то я тапочки отброшу.
— А вот и нету. Слушай, из-за чего на фиг драка-то?
Я не ответил. Просто встал с полу, подошёл к окну, посмотрел на улицу. Жуткая тоска вдруг взяла. Прям взаправду помереть захотелось.
— Из-за чего на фиг драка-то? — в сотый раз спрашивает Акли. Во зануда!
— Из-за тебя.
— Из-за
— Ага. Я защищал твою чёртову честь. Страдлейтер сказал, якобы у тебя гнилое нутро. Не выслушивать же спокойно эдакие поливы.
Тот завёлся с пол-оборота.
— Как-как сказал? Врёшь! Как он сказал?
Я говорю, мол просто пошутил. Потом лёг на кровать Эла. Ё-моё, как же всё обрыдло. Тоска зелёная.
— Ну и вонючая комната, — говорю. — Даже здесь несёт носками. Ты их хоть изредка в прачечную отдаёшь?
— Не по нраву — сам знаешь, чего волен сделать, — сказал Акли. Мудёр. — Как нащёт выключить чёртов свет?
Но я пока не стал. Просто, лёжа на кровати Эла, думал о Джейн, и вообще. Воображу её со Страдлейтером в тачке толстожопого Эда Бэнки — прям чердак едет от бешенства. Стоит лишь представить — хоть из окна выпрыгивай. Вы ведь не знаете Страдлейтера. А я знаю. Большинство чуваков в Пенси, да вон тот же Акли, только
— Акли-молокосос, расскажи про свою восхитительную жизнь.
— Как нащёт выключить чёртов свет? Мне утром к обедне.
Я встал и выключил, доставил человеку удовольствие. Потом снова лёг.
— Ты чё, намерен спать на кровати Эла? — ё-моё, клёвый хозяин, правда?
— Пожалуй. А то и нет. Не напрягайся.
— Да я не
— Охолони. Не намерен я здесь спать. Не стану ж злоупотреблять твоим охренительным гостеприимством.
Через две минуты он уже храпел, как чебурахнутый. А я всё лежал в темноте, пытаясь не думать о старушке Джейн, Страдлейтере, проклятой тачке Эда Бэнки. Но переключиться ни фига не выходило. Зараза, я ведь знаю, как Страдлейтер умеет подкатить. Потому ещё паршивей становилось. Мы с ним как-то пригласили двух чертовок в тарантас Эда Бэнки, Страдлейтер с подружкой расположился на заднем сиденье, я — на переднем. Подход у чувака просто ломовой. Перво-наперво начал её охмурять — да столь вкрадчиво,