Читать «Выше луны» онлайн - страница 9
Сара Дессен
дней не пройдет, как они снова оккупируют мою комнату. Затем взяла орешек. Почему бы и нет. –
Ну, значит, сегодня вечером большое событие?
Дрель наверху стихла, затем снова начала рычать.
- Брук и Энди, да.
- Морин, должно быть, главный организатор.
- Не то слово. Эта свадьба – как наркотик, а у нее словно ломка без него.
- Эмалин! – воскликнула мама, но не сердито, а скорее так, для проформы. Они с матерью Люка
выросли в Колби и много общались, несмотря на то, что моя мама была на семь лет младше. А
еще все знали, что миссис Темплтон была в группе поддержки и встречалась с капитаном
футбольной команды, а моя мама забеременела летом перед одиннадцатым классом, и отцом ее
ребенка был какой-то турист. В маленьком городке люди ничего не забывают.
- Серьезно. Надо было слышать, как она все шутила про меня и Люка. Можно подумать, она
надеется, что мы объявим о нашей помолвке на свадьбе Брук.
Мама замерла.
- Даже не шути так! – на этот раз в ее голосе не было и тени смеха.
- А вы не тусуйтесь в моей комнате, - в тон ей откликнулась я.
- Вряд ли это можно сравнивать, - она смотрела на меня так, точно хотела испепелить на месте. –
Возьми свои слова обратно.
- Мам, ну, в самом деле! «Возьми свои слова обратно» - и это говоришь ты? Взрослый человек?
- Сейчас же.
Нет, она не шутила. Вот, в чем штука с теми, кто редко расстраивается: когда это случается, сложно
это не заметить. Я прокашлялась.
- Извини. Я просто глупо пошутила. Разумеется, мы с Люком не собираемся обручаться этим
летом.
- Спасибо, - мама взяла еще орешек.
- Разумеется, нужно еще подождать, - продолжала я. – Думаю, я поступлю в колледж и поучусь
годик, чтобы уж наверняка знать, что именно собираюсь бросить ради того, чтобы выскочить
замуж.
Мама лишь молча посмотрела на меня. Ладно, не смешно.
- Мам, да ладно тебе! – но она уже встала с кровати и пошла к двери. – Ну, прости, я просто…
Она остановилась. Дрель наверху тоже стихла.
-…дурачусь. Извини.
Спустя пару мгновений, она обернулась. На расстоянии вы бы даже не поняли, что ей тридцать
шесть. У нее были те де длинные темно-русые волосы, что и у меня, фигура подтянута благодаря
регулярным тренировкам – на вид ей можно было дать двадцать семь-двадцать восемь, не
больше. Именно поэтому Марго и Эмбер часто принимали за ее сестер, а не за падчериц, а, когда
мы были детьми, люди частенько явно пытались подсчитать в уме, во сколько же она родила
первого ребенка. По их лицам было ясно видно – у них не получалось.
- Знаешь, - сказала она, наконец, - я расстраиваюсь, потому что хочу, чтобы у тебя было все, чего
не было у меня.
- Чтобы я смогла дотянуться до Луны и выше, - закончила я.
Это была наша шутка, присказка, поговорка – как угодно. Она появилась у нас еще до того, как в
нашу жизнь вошли папа, Эмбер и Марго, она появилась в те дни, которых я не могу вспомнить, и
знаю лишь по рассказам мамы. Она говорила, что в детстве мне нравилась книга про медведицу и
ее малыша.
- А вдруг я проголодаюсь? – спрашивал он.
- Я принесу тебе еды, - отвечала медведица.
- А вдруг я захочу пить?