Читать «Настане день, закінчиться війна...» онлайн - страница 186

Коли хрюкання та інші звуки припинилися, з-під столу вилізли діти, усі в соломі.

– Так швидко загадали бажання? – здивувався дід Теодор.

– А воно у мене було лише одне, – відповів онук.

– У такий день воно обов’язково здійсниться.

Почувши такі слова, Федя з надією подивився на двері.

Він із здивуванням почув за ними якийсь шум.

Скрипнув засув, і на порозі появився стомлений, змарнілий, але щасливий тато.

Примечания

1

 Інакше чако – головний убір піхоти.

2

 Чи розмовляєте польською? (пол.)

3

 Звичайно (пол.).

4

 Чи розмовляєш німецькою? (нім.)

5

 Так. Розмовляю (нім.).

6

 Добре. Скільки закінчили класів? (нім.)

7

 Чотири (нім.).

8

 Чи тримаєте вдома коней? (нім.)

9

 Тримаю. П’ятьох (нім.).

10

 Драгуни! (нім.)

11

 Служитиму в драгунах (пол.).

12

 Хто ти? (пол.)

13

 Як тебе звати? (рум.)

14

 Відпусти її! (пол.)

15

 Забирайтеся звідси! (пол.)

16

 Дідько! (пол.)

17

 Чудово (гал.).

18

 Давай! (угор.)

19

 Відійди, жінко! (угор.)

20

 Чи розмовляє хтось чеською? (чес.)

21

 Будете старостою камери. Там має бути порядок (чес.).

22

 Куди? (нім.)

23

 Що? (нім.)

24

 Вогонь! (нім.)

25

 Лічба (гал.).

26

  Приймальна.

27

 Чим ми можемо вам допомогти? (нім.)