Читать «Английский для русских» онлайн - страница 20
Гвейн Гамильтон
Если это вы имели в виду второе значение tell, то есть не «говорить/рассказать», а «понять/различать», то это предложение звучит нормально. Но сдается мне, что речь идет о том, чтобы вас попросили рассказать о разнице… и так далее. Тогда должно выглядеть так:
Someone asked me to tell him/her the difference between гжель and хохлома…
24) We’d normally visit a concert on the weekend
Если это правда, то это здорово. Но всё же маловероятно, потому что «концерт» все-таки не человек. И вы вряд ли сидели с концертом за чаем, и вряд ли болтали обо всем на свете. Но это не главное. Потому что и в случае с человеком не любим visit. Предпочитаем go to. В случае концерта: we’d normally go to a concert.
А вот в случае с человеком… Мы обычно не «идем к человеку» это звучит, ну, очень интимно. По-английски говорят лучше «идти над к его месту». Да. Безумно, правда? Но ходить в гости по-английски звучит так: we’d normally
25) How do you call «блинчики» in English?
Никак, друзья, никак. «Блинчики» как и «концерт» – не человек. Не могу им позвонит (call) при всем желании. Разве что во сне. А наяву:
What do you call them…?
26) The house where I rent my apartment is old as Stalin
Во первых, «так… как» по-английски требует второго «as». As old as.
Во вторых, надо бы добавить, наверное, «если бы он еще жив был». Наверное, имеется в виду, что человек живет в сталинском доме (что тоже звучит круто по-английски, конечно: Stalin’s house…). Тогда можно сказать как-то так:
The house where I rent my apartment was built under Stalin.
27) When I returned in Moscow, it was raining…
Вернулся В… Да? Эта «в» вместе с движением по-английски превращается в «к»:
А если совсем придираться, то я бы вместо «returned» написал «got back». Фразовые глаголы звучат более человечески.
When I got back to Moscow, it was raining.
28) Do you want I show you my office?
Хочешь я покажу тебе мой офис? Так по-русски звучит, да? Конструкция по-английски звучит иначе: делать (вспомогательный) хочешь меня к (infinitive to) показать тебе мой офис?
Do you want me to show you my office?
Да, вот это уже звучит нормально.
29) It was tens of people there
Во первых, не «it was» а «there were». Этот there не имеет ничего общего с «там», это пустое грамматическое слово. Во вторых: Десятки людей? По-английски в этом случае считаем дюжинами: dozens of people. И если мы хотим указать, что они были именно ТАМ, то добавим теперь «там». Получается:
There were dozens of people there
30) Now I am with dirty and black hands
Вы находитесь рядом с ними? Или может вы – пара семейная? Скорее всего:
Now I have dirty, black hands
31) I had to go outside under the rain
Прямо под дождем? То есть, ПОД ним? Это где? Под землей? В подполье с Достоевским? Круто! Примерно так звучит. По-английски обычно находимся «В дожде». И это, я полагаю, звучит также странно по-русски, как и ПОД дождем по-английски.
