Читать «Мэг Кэбот» онлайн - страница 14

Побежала к маме.

Именно тогда я получила свой первый урок по поводу привидений: видеть их могу

только я.

Нет, другие люди, разумеется, тоже могут их видеть. Иначе откуда взялись бы дома с

привидениями, всякие истории о призраках, телевизионная программа «Неразгаданные

тайны»9 и все остальное? Но есть одна существенная разница. Большинство из тех, кто

сталкивался с привидениями, видели только одного призрака. Я же вижу всех.

Всех призраков. Любого. Каждого, кто умер и по каким-то причинам слоняется по

земле вместо того, чтобы уйти туда, куда он или она, по идее, должны уйти.

И поверьте мне, вокруг слоняется полным-полно призраков.

В тот самый день, когда я увидела свое первое привидение, мне стало понятно, что

большинство людей – даже моя собственная мама – вообще их не видят. Никто из моих

знакомых никогда в жизни не сталкивался с привидениями. По крайней мере, никто в этом не

признался.

Так что в тот день, четырнадцать лет назад, я уразумела о призраках еще кое-что: не

стоит трезвонить направо и налево, что ты видишь кое-кого из них. Или, как в моем случае,

что ты видишь всех и каждого.

Вряд ли мама тогда догадалась, что я показываю пальчиком и пытаюсь рассказать ей о

привидении. Мне кажется, она ничего не поняла. Скорее всего, мамуля решила, что я лепечу

ей что-то о той мыши, которую она отобрала у меня чуть раньше. Поэтому мама

мужественно посмотрела туда, куда я указывала, кивнула и сказала: «Угу. Ладно, Сьюзи. Что

ты хочешь сегодня на обед? Жареного цыпленка? Или тунца?»

Я, конечно, не ожидала, что ее реакция будет такой же, как в случае с мышью: в тот

момент мама бережно прижимала к себе новорожденного соседского малыша и при виде

мышки у меня в руках издала пронзительный вопль, ставший еще пронзительнее в ответ на

мое гордое заявление: «Посмотри, мамочка. Теперь у меня тоже есть ребенок», - из которого

она не разобрала ни слова, как я теперь понимаю.

Но я ожидала хотя бы признания того факта, что в воздухе на верху лестницы парит

нечто. До сих пор я получала объяснения практически обо всех вещах, которые открывала

для себя день за днем – от огнетушителя до электрической розетки. Почему же теперь она не

растолковала мне, что это там, на верху лестницы?

9 «Неразгаданные тайны» (англ. «Unsolved Mysteries») – американское телевизионное шоу. Вышло в эфир в 1987

году и выдержало уже 15 сезонов. В шоу в документальном формате воссоздаются истории, произошедшие в

реальной жизни, в которых присутствует нечто мистическое, паранормальное.

Лишь немного позднее, жуя своего жареного цыпленка, я поняла, что причина, по

которой мамочка не дала никаких объяснений по поводу странной серой женщины, состояла

в том, что мама ее не видела. Для нее там ничего не было.

В два года это не показалось мне чем-то необычным. Тогда я просто подумала, что это

одна из тех вещей, которые отличают детей от взрослых. Например, дети должны все время

есть овощи. Взрослые – нет. Дети катаются в парке на карусели. Взрослые – нет. Дети видят