Читать «Мэг Кэбот» онлайн - страница 13

не самым веселым, поскольку она тоже перестала улыбаться и, горестно вздохнув,

простонала:

- О, Сьюз. Только не это…

Глава 2

Думаю, мне следует объясниться. Я не совсем похожа на типичную

шестнадцатилетнюю девушку.

О, кажусь я вполне нормальной. Наверное. Я не употребляю наркотики и алкоголь, не

курю… ну хорошо, ладно, не считая того раза, когда меня застукал Соня. У меня ничего не

проколото, кроме ушей, да и то на каждой мочке лишь по одной дырке. Татушек нет. Я

никогда не красила волосы. За исключением ботинок и кожаной куртки, я не ношу черного.

Даже ногти темным лаком не крашу. В общем, с виду я вполне обыкновенная американская

девчонка.

Конечно, если не обращать внимания на то, что я могу разговаривать с мертвыми.

Пожалуй, я не совсем верно выразилась. Наверное, правильнее было бы сказать, что

мертвые разговаривают со мной. В том смысле, что не я выступаю инициатором этого

общения. По правде говоря, я по возможности стараюсь избегать всех этих вещей.

Просто дело в том, что они не всегда дают мне такую возможность.

Призраки, я имею в виду.

Нет, я не сошла с ума. По крайней мере, я не безумнее любого среднестатистического

подростка шестнадцати лет. Наверное, некоторые люди могут посчитать меня

сумасшедшей. Большинство детей из моего старого дома наверняка так и думали. Ну, что я

чокнутая. На меня не раз натравливали школьных психологов. Иногда мне даже кажется, что

было бы проще позволить им меня запереть.

Но даже на девятом этаже «Бельвю»8, – а именно туда упрятывают всех чокнутых

Нью-Йорка, – я, скорее всего, не смогла бы скрыться от призраков. Они бы меня нашли.

Они всегда так делают.

8 «Бельвю» (англ. «Bellevue») – старейшая публичная больница в США, Нью-Йорк. Особо славится своим

психиатрическим отделением и отделением скорой помощи.

Помню, как увидела привидение впервые. Эта встреча стоит перед глазами так же

отчетливо, как все прочие воспоминания того времени. Правда, мне тогда было два года, так

что в памяти остались лишь какие-то обрывки. Но привидение я помню так же явственно,

как историю с мышкой, которую отняла у кота и стала укачивать, пока перепуганная мама не

отняла ее у меня.

Эй, мне было всего два года, ясно? Я тогда понятия не имела, что мышей следует

бояться. Как и призраков. Вот почему даже четырнадцать лет спустя ни мыши, ни

привидения не могут меня испугать. Заставить вздрогнуть? Возможно, иногда. Вызвать

раздражение? О да, частенько. Но испугать?

Никогда.

Призрак походил на мою мышку: такой же маленький, серый и беспомощный. До сих

пор не знаю, кем она была. Я попыталась поговорить с этой странной тетенькой на своем

детском языке, но она меня не поняла. Призраки понимают лепет двухлетних малышей не

больше, чем все остальные. Она просто грустно смотрела на меня, сидя на верху лестницы

нашего дома. Наверное, мне стало ее жалко, так же, как мышку, и захотелось ей помочь.

Только я не знала, как. Поэтому сделала то, что в таких ситуациях делают двухлетние дети.