Читать «С милой рай и в шалаше» онлайн - страница 74
Роузи Кукла
— Хорошо!
— Что? Значит, со мной он должен кататься на белом верблюде, а с ними он…Сам он…
Не успела договорить, как он тут же зашикал на меня. А потом говорит:
— Вот я почту тебе стихи одной девушки имощаг с переводом, послушай:
Утро застало меня.
Не хочу, чтобы видел ты слезы мои, чтоб узнал, как томлюсь и горю от любви.
Я на шумном ахале тоскую, дрожу, и амзад выпадает из рук.
Как охотник в засаде, я тихо сижу, жду, когда ты появишься, друг.
Ты еще попадешься, хоть ты и хитер,
Ты потянешься сердцем в мой тихий шатер,
Хочешь пить? Я источник в пустыне безводной.
Ты озяб? Я тебя отогрею, холодный.
Сердце девушки, сердце влюбленной — словно в полдень песок раскаленный.
— Хорошие стихи?
— Очень! Они обо мне. Ну, родной мой, скажи мне, что делать? Почему он не идет ко мне? Я что, некрасивая, плохая?
— Ну что ты! Да ты самая красивая, правда, ты не имощаг.
— И что, все дело только в этом, что я такая, он потому не идет ко мне, что я…
— Да нет же, нет! О, Всевышний! Прости мою дерзость, что я нарушаю народную мудрость и вразумляю эту женщину не имощаг. Ну, ты простишь нас? Иначе эта гордая женщина погибнет от любви, так ничего и не поняв!
— А что я должна еще понять, что?
— Скажи мне, ты хоть знаешь, что означает асри?
— Нет.
— Асри — это абсолютная свобода нравов у всех незамужних женщин амшаг, или, как тебе будет лучше, то у туарегов.
И это право не зависит оттого, являются ли женщины туарега девушками, разведенными или вдовами. У туарегов женщина не зависит от мужчины, она сама может распоряжаться своим телом по собственному усмотрению, и никто не вправе ограничивать ее свободу. Это и называется Асри!
— Это что, правда? Ты, наверное, шутишь? Даже у нас, даже если очень богатые женщины, ну, и лесбиянки, наверное, те могут сами распоряжаться своим телом. А так все женщины — мы все, как были, так и остаемся зависимыми от мужчин. Потому и выходим за них замуж. А у вас как?
— У имощаг, прости, туарегов, женщины сами себе выбирают мужчин. Вот почему он, хоть и твой Господин, а его забирают к себе каждый вечер, то одна, то другая женщина. И он не вправе им отказать! Понятно?
— Понятно,… Так что мне теперь?
— Погоди, не спеши! Дослушай все до конца, такого, что я тебе расскажу, ты никогда и ни от кого не услышишь.
— Это точно! Я тебя, Ассаханушка внимательно слушаю, говори мой ангел — хранитель…
— Сначала скажи мне, если я тебе открою самую главную тайну туарегов, то, что ты сделаешь для меня?
— О чем ты? Но я тебе обещаю, где буду я, там и тебе рядом всегда будет место.
— И даже если ты станешь…
— Даже если я стану для своего Господина… Ведь я его давно выбрала, только не знала, как к нему подступиться, с какого бока? Научи меня, Ассаханушка, я тебе отслужу, если я буду со своим Господином…
— Ты меня спрашивала, что говорили девушки каждый раз твоему Господину? Так? Ну, тогда послушай.
У туарегов существует такой обычай собираться вокруг костра с наступлением ночи. Молодежь обменивается шутками, поет песни, танцует. Тут и находят себе женщины очередного мужчину. Они его выбирают и говорят при всех такие слова. На томашек или арабском не буду, а говорят они так. Мужчина спрашивает о том, что сможет ли он нанести визит ей сегодня ночью. А она, если ей нравится этот мужчина, отвечает: иди в мой шатер, я догоню тебя.
