Читать «Само напред» онлайн - страница 121
Майкъл Маршал Смит
— Така — подхвана сериозно Джи. — Какво става?
— Преди да започна, защо си ме търсил?
— Да те предупредя. Някой те търси.
— Кой?
— Не знам — отговори Снед. — Оная, за която работеше, се обади на Джи няколко дни след като беше открил Окланд.
— Откъде се обади?
— От Центъра.
— Добре ли звучеше?
— Йеа. С тона на един всеможещ. Каза, че сте си прекарали страхотно в Цветния.
— Наистина — ухилих се аз, успокоен от новината, че Зенда се е прибрала жива и здрава.
— Каза ни за Окланд. Сложно.
— Йеа.
— Къде е той сега? — попита Джи.
— Почакай. Какво искаш да кажеш с това, че някой ме търси?
— Ами… Само това: Когато изравнихме със земята територията на Шен Криз, ние го домъкнахме тук, в случай, че знае нещо, което и ние би трябвало да знаем.
— А знаеше ли?
— Не-е. Само това, че някой се опитвал да те открие.
— Още нещо, Старк — каза Снед. — Спомняш ли си, когато те видях за последен път, ти казах, че някой иска да разбере как да влезе в Стабилния.
— Йеа.
— Може ли да е бил Окланд?
— Не — отговорих аз. Ясно беше, че след като Окланд е успял с компютъра, едва ли би тръгнал да се мотае из Червения, за да търси друг начин да прониква в Стабилния.
— Тогава някой друг е търсил вас двамата.
— Йеа.
— Знаеш ли кой?
— Йеа. Затова съм тук.
— Добре, кой, мамка му, е бил? — изрева нетърпеливо Джи.
— Рейф.
Джи се облещи в мен невярващо.
— Не ставай глупак, Старк. Рейф е мъртъв.
— Знам — казах аз.
* * *
Замълчахме за една дълга минута. Музиката все още кънтеше долу, но ни се струваше далечна, суха и бледа. Запалих цигара в паузата и си дръпнах дълбоко. Сякаш изгори това, което бе останало от дробовете ми. Пушех прекалено много, но не се обвинявах.
Джи и Снед просто продължиха да ме гледат с широко отворени очи. И двамата несъзнателно потриваха устни по един и същи начин. Би било смешно, ако не беше толкова ужасно. Наистина не беше смешно. Изобщо не беше.
Джи пръв наруши мълчанието.
— Разкажи ни — продума той.
* * *
— Окланд е в Страната на Звездите — започнах аз. — Знаете ли какво се случи? Събудих се.
Джи се облещи.
— Какво си направил?
— Каквото чу. Бях в замък, където щяхме да си починем след доста лоши събития. Точно тогава аз си тръгнах. Случи ми се онова „забравил съм нещо“ и „ще се върна навреме“. Трябваше да се усетя много по-рано, по дяволите. Мисля, че дори знаех, но си позволих да не си го обясня.
— Знаел си какво? — Джи взе една от цигарите ми.
— Заведох Окланд там, защото сънуваше кошмари. Особено лоши. В началото само регистрирах факта и реших, че не е нещо целенасочено. Просто Нещо, което обикаля Страната на Звездите и си търси някого да му види сметката. Тогава открих Окланд. Когато разбрах, че той не е бил отвлечен, а сам е избягал и защо го е направил, взех го по-сериозно. Стори ми се доста болен. Влошаваше се по-бързо, отколкото трябваше. В същото време се налагаше да продължи да бяга от Центъра. Имаше проблеми… Затова го заведох там — не беше весело прекарване… Сънувах Рейф… Окланд видя бебетата.
—
— Йеа. Това трябваше да ме насочи, но си казах, че може да е просто случайност. Както и да е, в началото нещата тръгнаха добре. Нахраниха ни, поспахме, пристигнахме там, за където бяхме тръгнали — а именно в джунгла. По това време Окланд беше започнал да прилича на зомби, а аз взех да се чудя какво точно става. Сякаш някой настройваше нещата. Освен мен, не би трябвало да има никой друг способен да направи това. Тогава видяхме тигър.