Читать «Белградская трилогия (=С Новым годом, Белград!)» онлайн - страница 4
Биляна Срблянович
Мича: Aллo! Aллo!
Мича: Maмa, а Ана звонила?…
Мича: Я говорю, звонила ли Ана?
Мича: Aнa, мaмa, звонила ли Ана!!!.. Я не ору, но ты же не слышишь. Нет, она для меня не важнее, я просто спрашиваю…
Кича: Дай ее мне!.. Алло, мама, это я, как дела?.. У нас все отлично, оба работаем в этой фирме, о которой я тебе говорил. Внешняя торговля, да. У нас отлично. И по-чешски я говорю, как по-сербски. И Мича тоже… А дома, как дома? Как команда?.. А эти, наши, что делают?.. Не звонят… Хорошо, мама…
Мича: Спроси про Ану.
Кича: … Где ты будешь вечером?… Нет света? Как это возможно, что в Новогоднюю ночь нет света?.. Почему не сделают? А, Новый год, не работают. Да, логично. Нет, здесь супер, деньги есть, вечером идем отмечать, на фирму… да, с девушками…
Мича: Не ври, Кича, с какими девушками?
Кича: Нет, мама, они не чешки, все наши…
Мича: Слышишь, ты, идиот, не надо врать. Она скажет Ане, когда та позвонит!
Кича: Ладно, мама, и мы тебя целуем. И тебя с Новым годом!
Мича: Скажи ей, Кича, слышишь!!!
Кича: Вот и Мича тебя поздравляет. Пока, мама, пока.
Мича: Что ты мелешь, какие девушки? Если Ана позвонит, мама может ей сказать…
Кича: Мама умеет хранить тайну.
Мича: У меня от Аны нет никаких тайн! Я люблю ее!
Кича: Это потому что ты глупый.
Мича: Это потому что я эмоциональный.
Кича: Точно.
Мича: Дай мне телефон.
Кича: Ты кому хочешь звонить?
Мича: Тебе-то что, дай мне его!
Кича: В Белград нельзя звонить. У нас нет денег.
Мича: У меня есть деньги. Я сэкономил.
Кича: Да ладно, покажи!
Мича: На, смотри!
Кича: Отлично, как раз столько нам не хватает за квартиру!
Мича: Дай мне деньги, это мои деньги, я их сэкономил…!
Кича: … И это очень хорошо с твоей стороны, ты же знаешь, какие у нас долги.
Мича: Слушай, оставь меня, я не слышал ее три месяца!
Кича: Почему она тебе не звонит?!
Мича: У нее нет денег.
Кича: А у тебя есть?
Мича: Есть, если ты мне их вернешь! Слышишь!
Кича: Пойми, малый, нет больше твоего-моего! Вот когда встанем на ноги, выплатим все долги, тогда можешь звонить, кому захочешь, можешь тратить бабки на что захочешь. А пока у тебя нет ничего своего, понимаешь!?!..
Мича: Понимаю.