Читать «Белградская трилогия (=С Новым годом, Белград!)» онлайн - страница 18

Йован: Hi.

Мара вздрагивает, пугается.

Йован: I’m sorry, I didn't mean to fright you…

Мара: It's OK. I was just surprised….

Мара какое-то время смотрит на Йована. Как будто оценивает его. Протягивает ему трубку.

Мара: Want some?

Йован: California grass?

Мара улыбается.

Мара: Off course. My name is Mara.

Мара протягивает руку.

Йован: Мара?

Мара кивает головой. Йован начинает смеяться. Мара смотрит на него, не понимает.

Мара: What's funny?

Йован: Sorry. Hi, Mara, I'm Jovan.

Мара: Йован? Врешь.

Йован смеется, кивает головой.

Мара: Так ты наш?

Йован: Кажется.

Мара: Что же ты не сказал?!

Йован: Откуда я знаю. Я считаю, что в Америке приличные люди говорят по-английски.

Мара: А ты приличный человек?

Йован: Стараюсь. Ты откуда?

Мара: Из Нью-Йорка. Вообще, из Белграда. Но сейчас живу в Нью-Йорке. А ты?

Йован: Я отсюда. Я имею в виду, и я из Белграда, но сейчас живу здесь. В Голливуде.

Мара: Хорошо звучит. А man from Hollywood.

Йован: Звучит хорошо, да и только. Ухаживаю за растениями соседей.

Oба, пока разговаривают, «дуют» марихуану, передают друг другу трубку.

Мара: Правда? Я всегда думала, что Голливуд — это что-то опасное. Ну, фильмы, актеры, шоу-бизнес, тусовки. Только кошельки.

Йован: Не кошельки. Но и не супер. В сущности, я не знаю. Так, нормально. Обычно.

Входная дверь через мгновение открывается, в квартиру врываются звуки народной песни. Это песня о страданиях, ракии и счастье. Или какая-нибудь подобная. Слышатся голоса, люди поют вместе с исполнителем на площади.

Один голос (это голос Дачи) выделяется.

Дача: (слышится) Где меня найдет!!!

Двери захлопываются. Йован и Мара переглядываются, начинают смеяться.

Йован: Слова его добили.

Oба заливаются от смеха.

Мара: А знаешь, у них все эти народные песни на компакт-дисках. Новая технология…

Йован: Да это кто-то принес.

Мара: Вот я и говорю, кто-то же привез этот ужас с собой в багаже… Ой, дай-ка мне посмотреть что осталось…

Закуривают новую трубку.

Йован: Какая хорошая травка.

Мара: Kaлифорнийская! Знаешь эту песню: «Jo-Jo left his home, from Tucson, Arizona, for some California grass…!»

Йован и Мара громко поют песню «Beatles».

Йован, Мара: Get back, get back,

get back to where you once belonged….

Йован и Мара смеются.

Йован: Только, знаешь что, когда я отдыхал на Висе, в Комиже, поверь, на террасе в горшке я выращивал травку получше, чем эта.

Мара: И что теперь?

Йован: Я тебе говорю. Она была не крепче, но лучше. Ну, смешнее. А откуда ты здесь?

Мара: Я приехала к подруге на Рождество.