Читать «Америка, часть вторая» онлайн - страница 39

XX

Ресторан. Тот же стол, тот же Официант, та же напряженная атмосфера. Карл и Мафи как раз заканчивают обедать. Мафи — вся в черном. Карл — в костюме. Мафи подписывает счет, берет обратно кредитку.

Мафи: Прошу вас…

Подходит Официант, Мафи протягивает счет.

Мафи: Пожалуйста.

Официант: Спасибо.

Официант уходит, смотрит счет.

Мафи: Ты не обижаешься, что я расплатилась? Я же пригласила тебя на обед.

Карл: Нeт…

Мафи: В следующий раз ты заплатишь.

Карл кивает головой.

Мафи: Были приличные похороны. Скромные.

Карл опять кивает головой. Возвращается Официант.

Официант: Простите…

Карл и Мафи смотрят на него.

Официант: Все ли было в порядке?

Мафи: Да, спасибо.

Официант: Понравился ли вам обед?

Мафи: Дa…

Официант: А обслуживание… Есть ли замечания?

Мафи: В чем дело?

Официант: Тогда я только хотел напомнить, что вы забыли оставить чаевые.

Мафи берет счет.

Мафи: Дайте посмотреть… Нет. Я не забыла. Вот посмотрите.

Официант: Это один доллар.

Мафи: Да. Это для вас.

Официант: Да. Но, видите ли, обычно за обслуживание оставляют двадцать процентов от общего счета.

Мафи: Это какое-то предписание?

Официант: Нет…

Мафи: Это где-то написано?

Официант: Это и не должно быть написано.

Мафи: Я что, ДОЛЖНА оставлять чаевые?

Официант: Так обычно делается.

Мафи: Вы получили свой доллар. Теперь, пожалуйста, оставьте нас.

Официант: Понятно.

Официант в бешенстве берет счет и уходит.

Мафи: Невероятно. Надо было пойти в какое-нибудь другое место. Я на самом деле не очень на это настроена… Но куда? К тебе — неудобно. Нет, после всего. У меня — толпа, хаос.

Карл молчит, как обычно, когда рядом Мафи.

Мафи: Знаешь, я переезжаю. Не могу ждать… Папа решил купить мне квартиру в их доме. Я бы не смогла больше жить в этой…

Оба молчат.

Мафи: Все его вещи всё еще там. Его пальто, туфли, зубная щетка… Его грязные носки под кроватью.

У Мафи по лицу текут слезы.

Мафи: Он был такая неряшливая свинья.

Карл: Мафи, мне действительно очень жаль.

Мафи вытирает слезы, приводит себя в порядок.

Мафи: Все в порядке, в порядке. Просто надо было выплеснуть это наружу…

Мафи опять начинает плакать.

Мафи: Я такая злая, Карл! Я такая злая! Я бы его избила, я бы ему так надавала по его этим толстым щекам!..

Мафи ударяет руками по столу. Карл хватает ее за руки. Держит ее крепко.

Карл: Пройдет. Все пройдет.

Мафи: Откуда ты знаешь, Карл? Откуда ты знаешь?

Мафи еще раз глубоко вздыхает. Теперь она действительно берет себя в руки.

Мафи: Все равно. Я должна идти. На прием к врачу.

Карл: Ты должна беречь себя. Весь этот стресс… ты должна быть осторожна, ради ребенка.

Мафи: Не беспокойся за меня, Карл. Я выдержу.

Мафи копается в сумке, достает конверт, протягивает его Карлу.

Мафи: Это для тебя. Я подумала. У меня нет причины, чтобы не помочь тебе. Сколько могу. Хотя бы символически.

Мафи протягивает конверт Карлу. Он не берет его.

Карл: Нет, Мафи. Не надо. Даже не думай сейчас об этом. Я выйду из положения.

Мафи: Пожалуйста, возьми. Возьми! Я так решила. Даже можешь мне их не возвращать. Они твои, Карл.

Карл нервно берет конверт.

Карл: Ты уверена? Сейчас не та ситуация. Даниэля нет. Ты одна с ребенком…