Читать «Зернышки в кармане - английский и русский параллельные тексты» онлайн

Агата Кристи. Зернышки в кармане

Agatha Christie	Агата Кристи
A Pocket Full of Rye	Зернышки в кармане
Chapter 1	Глава 1
It was Miss Somers's turn to make the tea.	Чай готовила мисс Сомерс.
Miss Somers was the newest and the most inefficient of the typists.	В компании "Консолидейтед инвестментс траст" она работала недавно и среди машинисток была самой бестолковой.
She was no longer young and had a mild worried face like a sheep.	Лучшие годы остались позади, на лице отпечаталось кроткое овечье беспокойство.
The kettle was not quite boiling when Miss Somers poured the water on to the tea, but poor Miss Somers was never quite sure when a kettle was boiling.	Мисс Сомерс вылила в заварной чайничек невскипевшую воду - бедняжка никогда не знала наверняка, кипит чайник или нет.
It was one of the many worries that afflicted her in life.	И конечно, ужасно из-за этого беспокоилась, как и из-за многого прочего в каждодневной жизни.
She poured out the tea and took the cups round with a couple of limp, sweet biscuits in each saucer.	Она разлила чай и поставила чашки перед сослуживцами, положив на каждое блюдце две плиточки мягковатого печенья.
Miss Griffith, the efficient head typist, a grey-haired martinet who had been with Consolidated Investments Trust for sixteen years, said sharply:	Мисс Гриффит, старшая седовласая машинистка, весьма толковая, не терпящая беспорядка дама, прослужившая в компании верой и правдой целых шестнадцать лет, резко бросила:
"Water not boiling again, Somers!" and Miss Somers's worried meek face went pink and she said,	"Вода снова не вскипела, Сомерс!" Кроткое и обеспокоенное лицо мисс Сомерс запунцовело, и она выдавила из себя:
"Oh dear, I did think it was boiling this time."	"Боже, уж на этот раз я была уверена, что она вскипела".
Miss Griffith thought to herself. "She'll last for another month, perhaps, just while we're so busy... But really!	Ладно, подумала мисс Гриффит, подержим ее еще месяц, пока у нас работы невпроворот... Ну в самом-то деле!
The mess the silly idiot made of that letter to Eastern Developments - a perfectly straightforward job, and always so stupid over the tea.	А что эта заторможенная натворила с письмом в "Истерн дивелопмент" - надо же так наломать дров! Про чай и говорить нечего.
If it weren't so difficult to get hold of any intelligent typists - and the biscuit tin lid wasn't shut tightly last time, either.	Да где такую найдешь, чтобы и на машинке бойко стучала, и чтобы голова на плечах была... и банку с печеньем в прошлый раз не закрыла как следует.
Really -"	Н-да...
Like so many of Miss Griffith's indignant inner communings the sentence went unfinished.	Внутренние, полные негодования монологи мисс Гриффит часто оставались неоконченными - так вышло и сейчас.
At that moment Miss Grosvenor sailed in to make Mr Fortescue's sacred tea.	В комнату вплыла мисс Гросвенор - совершить священный обряд приготовления чая для мистера Фортескью.
Mr Fortescue had different tea, and different china and special biscuits.	Мистеру Фортескью чай заваривали по-особому, он пил его из особой фарфоровой посуды и заедал особым печеньем.