О бедах рода весело вещаешь…Твоя судьба ошибку обличит.
Талфибий
Не отними твой разум Аполлон,Не безнаказанно б вождей моихТакими ты речами провожала…Кто мудр и славен в мнении людей,Поистине ничтожества не выше:Могучий вождь всеэллинский, дражайшийАтрея сын, ведь выбрал же из всехЛюбовь безумицы! Вот я хоть беден,А ложе с ней не стал бы разделять…Но раз уж ты умом исступлена,Аргивян поноси, хвали фригийцев, —Все ветер унесет. Иди со мнойК судам, вождя прекрасная невеста.
(К Гекубе.)
А ты, когда прикажет сын Лаэрта,Отправишься. У женщины достойнойВ рабынях будешь, по словам аргивян.
Кассандра
Вот дерзкий раб! Как смеет называтьсяОн вестником? Всем ненавистно племяПриспешников царей и государств.Так ты сказал, что мать моя умретПод кровлей Одиссея? А вещаньеОт Аполлона мне, – что жизнь окончитЗдесь. О позорном прочем умолчу…Несчастный! Не предвидит он грозящихМук, золотом покажется емуМое и Трои горе: десять летТерпеть ему вприбавок к десяти.Домой один вернется. А в дороге —Щель бешеной Харибды, живодерКиклоп в горах и Кирка, что свиноеДает обличье, кораблекрушеньяВ соленом море, лотосов соблазн,Хищенье солнечных телиц, чья речьНежданная ужасна будет слуху, —Но сокращу: живым сойдет в Аид, —И будет жив, – но дома бед дождется.Про напасти Одиссея что так долго речь веду?В путь! Пора! В Аиде браком сочетаюсь с женихом!Будешь ты темно схоронен, не при свете, ночью темной,Ты, гордящийся величьем сын царей, данайский вождь!Будет брошено в долине и мое нагое телоВозле горного потока близ могилы жениха, —Труп, добыча плотоядных, жрицы Аполлоновой.О пророческие ленты, ветви бога моего!Прочь с меня! Не мне отныне радостные празднестваЯ срываю их, покамест эта плоть еще чиста, —Пусть домчат их крылья ветра до тебя, вещаний бог!..Где же судно полководца? Я идти должна – куда?Торопись же, Агамемнон, ветра жди попутного, —Знай, одну из трех Эриний из-под Трои увезешь!Мать, прощай! Не лей же слезы… Родина любимая!Братья милые в могилах! Ты, единый нам отец!Скоро буду в царстве мертвых, но явлюсь в венке победномРазорившей дом Атридов, Трои злую пагубу!
