Вы при Гекубе старой состоите, —А вон она к земле припала молча.Не видите? Хотите ли, дурные,Ее лежать оставить? Помогите…
Гекуба
Нет, неугодным мне не угождайте.О, дайте мне лежать, как подобаетМоим минувшим мукам, настоящимИ будущим. О, боги! Я худыхПомощников зову, но тень надеждыИ в этом есть для ввергнутых в беду.Хорошее сначала вспомянуИ тем к себе сочувствие умножу:Царевной быв, женой царя я стала,Здесь родила сынов ему, отменныхНе множеством, нет, лучших меж фригийцев, —Такими не похвастать ни троянке,Ни эллинке, ни варварке… Но всеВ сраженьях пали на моих глазах,Над их холмом я волосы остригла.Оплакала не вслед чужим рассказам,Отца Приама, – видела сама,Как был он умерщвлен у алтаряДомохранильца. Плен узнала Трои.Я девушек взрастила, цвет невест, —Не для себя, – из материнских рукИх вырвали, и нет уже надеждыМне видеть их и им меня увидеть.И вот конец, вершина бед моих:Меня, старуху, шлют рабой в Элладу…Все, что для лет моих невыносимо,Заставят делать, буду у дверейВдвигать засовы – Гекторова мать, —Месить и печь, со сморщенной спинойСпать на земле взамен постели царской,Отрепьями скрывать отрепье тела, —Одеждою, счастливых недостойной.Как из-за брака женщины однойСтрадаю я, как мне еще страдать!Кассандра, дочь, богам в своих восторгахПричастная, как горько разрешилосьДевичество твое! О Поликсена,Страдалица, – где ты?.. Ни сыновей,Ни дочерей, столь многих, нет со мною.Что поднимать меня? В какой надежде?Стопы, когда-то гордые, теперьНевольничьи, на одр спешите смертный,На край скалы, – с него, насытясь плачем,Я брошусь… Не считайте сильных мираСчастливыми, доколь они в живых.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
Строфа
Муза, мне об ИлионеПеть внуши по-новому, —Затяну в слезах яПесню похоронную…Я о Трое пропоюГромким голосом:Как тот сруб четырехногийМне принес войну и плен;Как ввели троянцы в стеныС треском, с грохотом коня,В бляхах блещущих, с оружьемВ чреве… Восклицал народ,Глядя с крепости троянской:«Эй, в страданьях изнемогший!Эй, народ! Кумир божественныйК Деве Зевсовой веди!»Кто, будь старец иль юница,За порог не выбегал!Так при песнях ликованьяПринят был коварный дар.
Антистрофа
Весь народ тогда к воротамРинулся, чтоб дар обманный,Рубленный из сосен горныхВнукам Дардана на гибель,Посвятить всевечной ДевеВ нововыстроенный храм.На коня накинув вервия,Как на кузов просмоленныйКорабля, во храм, в то место,Где таилась гибель Трои,Дар к Палладе повлекли.Средь работы и весельяОпустилась ночи темень.В лад лились с ливийской флейтойПесни Фригии, под топотНог взлетающих девичьихКлики звонкие неслись.Проникал огонь слепящийВнутрь домов, и мрачный отсветНа уснувших упадал.
