Читать «Скупой» онлайн - страница 25
Жан-Батист Мольер
Жак. Низко вам кланяюсь.
Явление пятое
Клеант. Простите, батюшка, что я так погорячился.
Гарпагон. Ничего!
Клеант. Уверяю вас, что я глубоко раскаиваюсь.
Гарпагон. И я глубоко радуюсь твоему благоразумию.
Клеант. Как вы добры, что так скоро забыли мою вину!
Гарпагон. Когда дети становятся послушны, их вины легко забываются.
Клеант. У вас не осталось ни малейшей досады на мое сумасбродство?
Гарпагон. Ты меня обезоружил своей покорностью и почтительностью.
Клеант. Обещаю вам, батюшка, что до гроба не забуду вашей доброты.
Гарпагон. А я тебе обещаю, что от меня ни в чем тебе отказа не будет.
Клеант. Ах, батюшка, мне ничего больше от вас не надо; вы мне дали все, потому что дали Мариану.
Гарпагон. Что?
Клеант. Я говорю, батюшка, что я вполне удовлетворен: вы были так добры, что отдали мне Мариану, чего же мне еще?
Гарпагон. Кто сказал, что я отдал тебе Мариану?
Клеант. Вы, батюшка.
Гарпагон. Я?
Клеант. Ну да!
Гарпагон. Как? Да ведь ты же обещал от нее отступиться?
Клеант. Я? От нее отступиться?
Гарпагон. Конечно!
Клеант. Ни за что!
Гарпагон. Так ты не передумал?
Клеант. Напротив, я думаю о ней больше, чем когда-либо.
Гарпагон. Негодяй! Ты опять за свое?
Клеант. Я слова на ветер не бросаю.
Гарпагон. Пеняй же на себя, негодный мальчишка!
Клеант. Как вам будет угодно.
Гарпагон. Я запрещаю тебе показываться мне на глаза!
Клеант. Дело ваше.
Гарпагон. Я от тебя отрекаюсь.
Клеант. Отрекайтесь.
Гарпагон. Ты мне больше не сын!
Клеант. Пусть будет так.
Гарпагон. Я лишаю тебя наследства.
Клеант. Всего, чего хотите!
Гарпагон. И проклинаю тебя!
Клеант. Сколько милостей сразу!
Явление шестое
Лафлеш
Клеант. Что такое?
Лафлеш. Идите за мной, говорят вам! Нам повезло.
Клеант. В чем повезло?
Лафлеш. Вот оно, наше счастье!
Клеант. Что это такое?
Лафлеш. То, к чему я давно подбирался.
Клеант. Да что же это?
Лафлеш. Казна вашего батюшки – я ее подтибрил.
Клеант. Как это ты сделал?
Лафлеш. Все узнаете. Бежать надо – он уж там кричит.
Явление седьмое
Гарпагон