Читать «Скупой» онлайн - страница 24
Жан-Батист Мольер
Клеант. В таком деле что отец, что сын – все равно: любовь ничего этого знать не хочет.
Гарпагон. А вот я возьму палку, так ты узнаешь!
Клеант. Напрасны все ваши угрозы.
Гарпагон. Ты откажешься от Марианы?
Клеант. Ни за что на свете!
Гарпагон. Палку мне! Палку!
Явление четвертое
Жак. Э! Э! Что такое, господа? Что это вы задумали?
Клеант. А мне наплевать!
Жак
Гарпагон. Я выучу тебя, нахал, как разговаривать со мной!
Жак
Клеант. Я от своего не отступлюсь!
Жак
Гарпагон. Пусти меня!
Жак
Гарпагон. Жак! Рассуди, кто из нас прав.
Жак. Извольте.
Гарпагон. Я люблю одну девушку и хочу на ней жениться, а этот висельник имел наглость тоже ее полюбить и тоже хочет на ней жениться, несмотря на то что я ему запрещаю. Какова наглость?
Жак. Нет, он не прав.
Гарпагон. Какой ужас! Сын затеял соперничество с отцом! Он из уважения ко мне должен отказаться от всяких посягательств.
Жак. Вы правы. Постойте здесь, я с ним поговорю.
Клеант. Если уж он выбрал тебя судьей, пусть будет так, мне все равно – ты ли, другой ли. Суди нас, Жак, я готов.
Жак. Вы мне оказываете большую честь.
Клеант. Я влюблен в одну девушку; она мне отвечает взаимностью и охотно принимает мое предложение, а батюшке пришло в голову разлучить нас и жениться на ней самому.
Жак. Понятно, он не прав.
Клеант. Не стыдно ли в его годы думать о женитьбе? Пристало ли ему влюбляться? Пусть предоставит это тем, кто помоложе.
Жак. Вы правы. Он пошутил. Дайте мне сказать ему пару слов.
Гарпагон. А! Так ты скажи ему, Жак, что при таких условиях он может на меня надеяться. Кроме Марианы, я разрешаю ему жениться, на ком он хочет.
Жак. Погодите.
Клеант. А, так и ты уверь его, Жак, что если он отдаст мне Мариану то увидит во мне самого покорного сына, и уж тогда я из его воли ни в чем не выйду.
Жак
Гарпагон. Так-то лучше.
Жак
Клеант. Слава Богу!
Жак. Можете продолжать беседу господа. Теперь у вас пошло дело на лад, да и поссорились вы только оттого, что один другого не понял.
Клеант. Жак, голубчик! Я тебе всю жизнь буду благодарен.
Жак. Не за что, сударь.
Гарпагон. Ты меня порадовал, Жак, и заслужил награду.