Читать «Играта на ангела» онлайн - страница 294

Информация за текста

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6730

Издание:

Карлос Руис Сафон. Играта на ангела

Испанска, първо издание

Коректор: Людмила Петрова

Компютърна обработка: Людмила Петрова

Оформление на корицата: Румен Хараламбиев

ISBN: 978-954-321-633-8

Преводът е направен по изданието:

Carlos Ruiz Zafon

El juego del ángel

Формат 16/60/90

Обем 29.5 п.к.

Дадена за печат ноември 2009

Излязла от печат декември 2009

Предпечат и печат: „Изток-Запад“

1

Гласът на индустрията (исп.). (Всички бележки под линия са на преводача.)

2

Квартал на Барселона.

3

Алмогавари — наемни войски, служили на Арагонската корона между XIII и XIV в.

4

Втората по дължина река в Каталуня.

5

Испанска парична единица от 1869 г. до 2002 г.

6

Пол Февал (1816–1887) — френски романист и драматург, смятан за един от създателите на модерния криминален жанр.

7

„Гран Гиньол“ (Grand Guignol) — парижки театър на ужасите, един от родоначалниците на жанра хорър. Намирал се в района на Пигал и съществувал от 1897 до 1962 г. Името е станало нарицателно за натуралистични хорър представления.

8

Бенито Перес Галдос (1843–1920) — испански романист и драматург. Един от най-видните представители на реалистичния роман на XIX в. Изследователите на неговото творчество го сравняват с Дикенс, Балзак и Толстой.

9

Пласа де Торос Монументал — арена за борба с бикове в Барселона, построена през 1914 г.

10

Град в провинция Барселона, на около 60 км от град Барселона.

11

Автомобилният завод „Испано-Суиса“ възниква през 1904 г. в Барселона от старата испанска фирма „Кастро“, която произвежда автомобили от 1901 г.

12

Ensueño (исп.) — сън, блян, мечта.

13

Римокатолически празник, посветен на почитането на Тялото и Кръвта Христови. Отбелязва се в четвъртъка след деня на Св. Троица, тоест на шейсетия ден след Великден.

14

Филипино-Американска война — военен конфликт между Съединените щати и Първата Филипинска република, продължил от 1899 г. до 1902 г., а според някои историци — до 1913 г.

15

Испанска монета = 25 сентавос.

16

Испанският вариант на името Чарлз.

17

Католически монашески орден, занимаващ се с обучение и възпитание на младежта. Орденът е основан от св. Йосиф Каласански (Хосе де Каласанс), който през 1597 г. създава в Рим първото в света общодостъпно безплатно училище.

18

„Сет Портес“ („Седемте врати“) — емблематично заведение, основано през 1836 г. в Барселона.

19

„Кан Соле“ — ресторант в Барселона, създаден през 1903 г.

20

40-процентов воден разтвор на формалдехид.

21

Жасинт Вердагер-и-Сантало (1845–1902) — един от най-големите поети на каталонската литература, известен още с кариерата си на свещеник.

22

Трагичната седмица (25 юли — 2 август 1909) — название на серия от кървави сблъсъци през последната седмица на юли 1909 г. между армията и работническата класа на Барселона и други каталонски градове, подкрепена от анархисти, социалисти и републиканци. Конфликтът е породен от свикването на резервни войски от министър-председателя Антонио Маура, когато Испания подновява военно-колониалната си дейност в Мароко на 9 юли 1909 г.