Читать «Играта на ангела» онлайн - страница 293
Карлос Руис Сафон
— Дойдох да се сбогувам с вас.
Очите му се спряха на детето, което държеше за ръка. То ме гледаше с любопитство.
— Как се казваш? — попитах.
— Казва се Кристина — отвърна тарторът.
Погледнах я в очите и тя кимна. Почувствах, че кръвта ми се смрази. Можех само да гадая за чертите на лицето, но погледът не можеше да се сбърка.
— Кристина, поздрави моя приятел Давид. Отсега нататък ще живееш при него.
Размених поглед с тартора, но не казах нищо. Детето ми подаде ръка, сякаш бе упражнявало този жест хиляди пъти, и се засмя смутено. Наведох се и се ръкувахме.
— Здравейте — измънка момиченцето.
— Много добре, Кристина — рече тарторът одобрително. — И какво още?
Тя кимна, сякаш изведнъж си спомни нещо.
— Казаха ми, че сте майстор на приказки и истории.
— И то от най-добрите — добави тарторът.
— Ще направите ли една и за мен?
Поколебах се няколко секунди. Детето неспокойно погледна тартора.
— Мартин? — тихо рече той.
— Разбира се — отвърнах най-сетне аз. — Ще измайсторя за теб толкова приказки, колкото пожелаеш.
Момиченцето се усмихна и като се приближи до мен, ме целуна по бузата.
— Кристина, защо не отидеш на плажа и не почакаш там, докато се сбогувам с моя приятел? — попита тарторът.
Тя кимна и бавно се отдалечи, като на всяка крачка поглеждаше назад и се усмихваше. До мен гласът на тартора сладко шепнеше своето вечно проклятие.
— Реших, че ще ви върна онова, което обичахте най-много и което ви отнех. Реших, че поне веднъж ще бъдете на мое място и ще почувствате онова, което чувствам аз. Няма да остареете дори един-единствен ден и ще видите как Кристина пораства, ще се влюбите отново в нея, ще я видите как остарява и как един ден умира в ръцете ви. Това е моята благословия и моето отмъщение.
Затворих очи, отричайки мислено.
— Невъзможно е. Никога няма да бъде същата.
— Това ще зависи изцяло от вас, Мартин. Аз ви връчвам една празна страница. Тази история вече не ми принадлежи.
Чух как стъпките му заглъхват постепенно и когато отново отворих очи, тарторът вече не беше там. Застанала в подножието на кея, Кристина ме наблюдаваше внимателно. Усмихнах й се и тя колебливо дойде при мен.
— Къде е господинът? — попита.
— Отиде си.
Кристина се озърна наоколо. Безкрайният пуст бряг се простираше и в двете посоки.
— Завинаги ли?
— Завинаги.
Тя се усмихна и седна до мен.
— Сънувах, че сме били приятели — рече.
Погледнах я и кимнах.
— И сега сме приятели. Винаги сме били.
Тя се засмя и ме хвана за ръката. Посочих напред, към слънцето, което потъваше в морето, и Кристина го загледа със сълзи на очи.
— Дали ще си спомня някой ден? — попита тя.
— Някой ден.
Тогава разбрах, че ще посветя всяка минута, в която ни оставаше да бъдем заедно, за да я направя щастлива, да поправя болката, която й бях причинил, и да й върна онова, което така и не бях разбрал как да й дам. Тези страници ще бъдат нашата памет, докато тя изпусне сетния си дъх в ръцете ми и аз я взема с мен в открито море, там, където са дълбоките течения, за да потъна завинаги с нея и най-сетне да избягаме в едно място, където ни раят, ни адът ще могат някога да ни намерят.