| "He was rattled and bustled by meeting this other fellow. | - Он был ошеломлен встречей с тем человеком, которого ему пришлось убить. |
| He hardly knew what he was doing." | Он сам не понимал, что делает. |
| "Well, that's likely enough. | - Что ж, это правдоподобно. |
| But I wish to call your attention very particularly to the position of this house in the garden of which the bust was destroyed." | Однако я хочу обратить ваше внимание на дом, стоящий в саду, где был разбит бюст. |
| Lestrade looked about him. | Лестрейд посмотрел вокруг. |
| "It was an empty house, and so he knew that he would not be disturbed in the garden." | - Дом этот пустой, - сказал он, - и преступник знал, что тут его никто не потревожит. |
| "Yes, but there is another empty house farther up the street which he must have passed before he came to this one. | - Да, - возразил Холмс, - но на этой улице есть и другой пустой дом, и ему нужно было пройти мимо него, чтобы дойти до этого дома. |
| Why did he not break it there, since it is evident that every yard that he carried it increased the risk of someone meeting him?" | Почему он не разбил бюст возле первого пустого дома? Ведь он понимал, что каждый лишний шаг увеличивает опасность встречи с кем-нибудь. |
| "I give it up," said Lestrade. | - Я не обратил на это внимания, - сказал Лестрейд. |
| Holmes pointed to the street lamp above our heads. | Холмс ткнул в уличный фонарь, горевший у нас над головой. |
| "He could see what he was doing here and he could not there. | - Здесь этот человек мог видеть то, что он делает, а там не мог. |
| That was his reason." | Вот что привело его сюда. |
| "By Jove! that's true," said the detective. "Now that I come to think of it, Dr. Barnicot's bust was broken not far from his red lamp. | - Вы правы, черт побери! - сказал сыщик. - Теперь я вспоминаю, что бюст, принадлежавший доктору Барникоту, был разбит неподалеку от его красной лампы. |
| Well, Mr. Holmes, what are we to do with that fact?" | Но что нам делать с этим фактом, мистер Холмс? |
| "To remember it-to docket it. | - Запомнить его. |
| We may come on something later which will bear upon it. | Впоследствии мы можем наткнуться на обстоятельства, которые заставят нас вернуться к нему. |
| What steps do you propose to take now, Lestrade?" | Какие шаги вы теперь собираетесь предпринять, Лестрейд? |
| "The most practical way of getting at it, in my opinion, is to identify the dead man. | - По-моему, сейчас полезнее всего заняться выяснением личности убитого. |
| There should be no difficulty about that. | Это дело не слишком трудное. |
| When we have found who he is and who his associates are, we should have a good start in learning what he was doing in Pitt Street last night, and who it was who met him and killed him on the doorstep of Mr. Horace Harker. | Когда мы будем знать, кто он таков и кто его товарищи, нам удастся выяснить, что он делал ночью на Питт-стрит, кого он здесь встретил и кто убил его на лестнице мистера Хорэса Харкера. |
| Don't you think so?" | Вы не согласны с этим? |
