| I was overwhelmed by the honour and attempted, when he entered, to say so, but he plunged at once into business with the air of a man who wishes to hurry quickly through a disagreeable task. | Я был ошеломлен оказанной мне честью, и когда он вошел, хотел было выразить свои чувства высокому посетителю. Но он прервал меня: ему, видно, хотелось как можно быстрее уладить неприятное для него дело. |
| " 'Mr. Holder,' said he, 'I have been informed that you are in the habit of advancing money.' | - Мистер Холдер, я слышал, что вы предоставляете ссуды. - Да. |
| " 'The firm does so when the security is good.' I answered. | Фирма дает ссуды под надежные гарантии, -отвечал я. |
| " 'It is absolutely essential to me,' said he, 'that I should have ?50,000 at once. | - Мне совершенно необходимы пятьдесят тысяч фунтов стерлингов, и притом немедленно, -заявил он. |
| I could, of course, borrow so trifling a sum ten times over from my friends, but I much prefer to make it a matter of business and to carry out that business myself. | - Конечно, такую небольшую сумму я мог бы одолжить у своих друзей, но я предпочитаю сделать этот заем в деловом порядке. И я вынужден сам заниматься этим. |
| In my position you can readily understand that it is unwise to place one's self under obligations.' | Вы, конечно, понимаете, что человеку моего положения неудобно вмешивать в это дело посторонних. |
| " 'For how long, may I ask, do you want this sum?' I asked. | - Позвольте узнать, на какой срок вам нужны деньги? - осведомился я. |
| " 'Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge. | - В будущий понедельник мне вернут крупную сумму денег, и я погашу вашу ссуду с уплатой любого процента. |
| But it is very essential to me that the money should be paid at once.' | Но мне крайне важно получить деньги сразу. |
| " 'I should be happy to advance it without further parley from my own private purse,' said I, 'were it not that the strain would be rather more than it could bear. | - Я был бы счастлив безоговорочно дать вам деньги из своих личных средств, но это довольно крупная сумма, так что придется сделать это от имени фирмы. |
| If, on the other hand, I am to do it in the name of the firm, then in justice to my partner I must insist that, even in your case, every businesslike precaution should be taken.' | Элементарная справедливость по отношению к моему компаньону требует, чтобы я принял меры деловой предосторожности. |
| " 'I should much prefer to have it so,' said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair. | - Иначе и быть не может, - сказал он и взял в руки квадратный футляр черного сафьяна, который перед тем положил на стол возле себя. |
| 'You have doubtless heard of the Beryl Coronet?' | - Вы, конечно, слышали о знаменитой берилловой диадеме? |
| " 'One of the most precious public possessions of the empire,' said I. | - Разумеется. Это - национальное достояние. |
| " 'Precisely.' | - Совершенно верно. |
| He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named. | - Он открыл футляр - на мягком розовом бархате красовалось великолепнейшее произведение ювелирного искусства. |
