Читать «Вещиците» онлайн - страница 55
Роалд Дал
— Защо? Колко дълго живеят мишките хора, бабо?
— По-дълго. Много по-дълго. Мишката човек почти със сигурност живее три пъти повече от обикновената мишка. Живее около девет години.
— Добре! — извиках аз. — Чудесно! Това е най-добрата новина, която някога съм чувал!
— Защо говориш така? — попита изненадано баба.
— Защото не искам да живея по-дълго от теб. Не искам никой друг да ме гледа.
Последва кратко мълчание. Баба ме поглаждаше зад ушите с върха на пръста си. Усещането беше прекрасно.
— На колко години си, бабо?
— На осемдесет и шест.
— Ще живееш ли още осем-девет години?
— Възможно е. С малко късмет.
— Аз трябва да доживея толкова — заявих. — Защото тогава ще бъда вече една много стара мишка, а ти ще си една много стара баба и скоро след това двамата ще умрем заедно.
— Би било идеално — рече тя.
След тези думи задрямах за малко. Просто затворих очи, не мислех за нищо и се почувствах напълно спокоен.
— Искаш ли да ти разкажа нещо много интересно, свързано с теб? — попита баба.
— Да, моля те, бабо — отвърнах аз, без да отварям очи.
— В началото не повярвах, но явно е самата истина — продължи тя.
— Разкажи ми.
— Сърцето на мишката, тоест твоето сърце, бие с
— Не е възможно — казах и отворих широко очи.
— Самата истина е. Нещо като чудо е.
— Но това прави по почти девет удара в секунда! — извиках аз, след като пресметнах.
— Точно така. Твоето сърце бие толкова бързо, че е невъзможно да се различат отделните удари. Чува се само тихичко бръмчене.
Баба носеше рокля с дантела, която ме гъделичкаше по носа. Трябваше да положа глава върху предните си лапи.
— Ти чувала ли си сърцето ми да бръмчи, бабо? — попитах аз.
— Често го чувам, когато вечер лежиш на възглавницата ми.
След това двамата стояхме смълчани пред огъня дълго време, замислени за тези удивителни неща.
— Скъпи — проговори най-накрая баба, — сигурен ли си, че нямаш нищо против да останеш мишка до края на живота си?
— Нямам нищо против. Няма значение кой си и как изглеждаш, стига някой да те обича.
Да се залавяме за работа!
Тази вечер баба хапна обикновен омлет с къшей хляб. Аз си гризнах парченце кафяво норвежко козе сирене, което обичах от малък. Вечеряхме пред камината — баба, седнала на фотьойла си, а аз — на масата пред малка чинийка със сирене.
— Бабо, сега, след като се отървахме от Върховната вещица, останалите вещици ще изчезнат ли постепенно?
— Убедена съм, че няма — отвърна тя.
Спрях да дъвча и я погледнах.
— Но те трябва да изчезнат! Непременно трябва да измрат!
— Страхувам се, че не става така.
— Но щом Върховната вещица вече я няма, откъде останалите ще взимат парите, които им трябват? А и кой ще им дава заповеди, ще ги надъхва на годишните събрания и ще измисля магически отвари?
— Когато пчелата майка умре, винаги се намира друга пчела в кошера, която да я замести — обясни баба. — В тайното седалище на Върховната вещица сигурно има друга Върховна вещица, която се спотайва и чака да поеме ръководството, ако нещо се случи.
— О, не! — извиках аз. — Това означава, че всичките ни усилия са били на вятъра! Нима напразно станах мишка?