Читать «Книги джунглей» онлайн - страница 227

85

Эскимосские лодки делаются из тюленьих шкур, натянутых на деревянную основу, и бывают двух типов: закрытые охотничьи (каяки) и открытые сверху «женские» лодки (умиаки).

86

На эскимосских нартах сзади, в виде высокой спинки, укреплены оленьи рога вместе с челюстью; они служат ручкой для поднимания саней и местом прикрепления ремня от груза.

87

Киплинг описывает здесь реально наблюдаемую в Арктике у собак и диких животных особую форму бешенства («болезнь арктической собаки»).

88

Город на острове Цейлон (ныне столица Республики Шри-Ланка)

89

Перевод М. Яснова

90

Перевод подзаголовка С. Степанова

91

Перевод стихотворения В. Бетаки

92

Перевод В. Бетаки

93

Перевод С. Степанова

94

В сборник «Многие помыслы» («Many inventions»; другие переводы названия — «Много выдумок» и «Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы») входит ещё один рассказ о Маугли, не включённый Киплингом ни в одну из «Книг джунглей». Подробнее см. приложение «А».

95

Мария Елифёрова. Багира сказала…//Вопросы литературы. — 2009 №2.