Читать «Вогнем і мечем» онлайн - страница 532
Генрик Сенкевич
Примечания
1
Франк Сисин. Вправи з політичної коректності // Критика. – 1999. – № 9 (23). – С. 28.
2
Шевчук Ю. «Вогнем і мечем» як чинник української культури // Критика. – 1999. – № 9 (23). – С. 26.
3
Польско-русские отношения XVII в. в современной польской призме (По поводу повести Г. Сенкевича «Огнем и мечем») // Антонович В. Моя сповідь. Вибрані історичні та публіцистичні твори. – К., 1995. – С.106–135.
4
Див.: А[нтонович]
5
Дмитро Дорошенко цит. за Слабошпицьким: М. Антонович повертається //Антонович В. Про козацькі часи на Україні. – С. 223.
6
H. Sienkiewicz Dzieła. Wydanie zbiorowe pod redakcją J. Krzyżanowskiego. Warszawa, 1949–1955. – Т. I. – S. 13. Цит. за: J. Krzyżanowski Twórczość Henryka Sienkiewicza. – Warszawa: PIW, 1976. – S. 47.
7
J. Krzyżanowski Twórczość Henryka Sienkiewicza. – Warszawa: PIW, 1976. – S.111–112.
8
У даному перекладі – Олена. (
9
номінально (лат.).
10
тривогу, сигнал до бою (лат.).
11
допомога (лат.).
12
заздрість (лат.).
13
повторюю (лат.).
14
розумію (лат.).
15
на місці (лат.).
16
Хай живуть (лат.).
17
Хай живе (лат.).
18
Чотири статті польового суду: зґвалтування, підпал, розбій і напад збройною силою на чужий дім
19
збройною силою (лат.).
20
Не знаю
21
змія (лат.).
22
готується (лат.).
23
Серця
24
воїнські настанови (лат.).
25
точно (лат.).
26
з пошаною
27
у скорботі (лат.).
28
я почну
29
молодість (лат.).
30
помилку (лат.).
31
за обвинуваченням у державній зраді
32
пристрій (лат.).
33
солодкий спомин (лат.).
34
вустами (лат.).
35
рід людський (лат.).
36
Час біжить (лат.).
37
Або мир, або війну! (лат.)
38
Це слова Маскевича, котрий міг не знати про перебування на Січі Самуеля Зборовського.
39
заради вічної пам’яті (лат.).
40
рубежі (лат.).
41
коло земель (лат.).
42
себто (лат.).
43
«Помилуй мя» (лат.).
44
«Юрби пастухів і всякого наброду, перекинчиків із своїх племен» (лат.).
45
збудити (лат.).
46
не забороняю (лат.).
47
страховисько (лат.).
48
«Одступись, сатано!» (грецьк.)
49
лютого (лат.).
50
тієї ж самої матері
51
Громадянська війна (лат.).
52
Правий берег Дніпра називали руським, лівий – татарським. (прим. авт.)
53
охоче (лат.).
54
таємниці (лат.).
55
день гніву та сум’яття (лат.).
56
заради суспільного блага
57
за келихами (лат.).
58
Живи й будь здоровий!
59
гідності (лат.).
60
Військовий чиновник на Запоріжжі, що наглядав за мірами і вагами в крамницях так званого Крамного базару в Січі.
61
Запоріжці під час своїх набігів не щадили нікого й нічого. До появи Хмельницького церков на Січі взагалі не було. Першу саме й поставив Хмельницький; там нікого про віру не запитували, і те, що розповідають про релігійність низових, казки. (Прим. авт.)
62
Порядок нарад на Січі описано в хроніці Еріка Ляссотти, імператорського посла на Запоріжжі 1524 року.
