Читать «Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века» онлайн - страница 7
Екатерина Николаевна Шагалова
БРЕЙК-ДА́НС, а,
ДРИМ-ТИ́М,
СЛЕШ и СЛЭШ* а,
9. Этимологическая справка приводится в конце словарной статьи за знаком Є (а не вслед за заголовочным словом, как обычно в словарях иностранных слов). В самом общем случае содержит указание на язык-источник заимствования и слово-прототип.
ЗО́РБИНГ, а,
Є Англ. zorbing.
ДРИ́ФТИНГ, а,
Є Англ. drifting < drift ‘относить ветром, течением; дрейфовать, плыть по течению’.
Для заимствований, прототипы которых являются аббревиатурами или сокращениями, приводится исходное слово или словосочетание.
ДИДЖЕ́Й, я,
Є Англ. DJ [ди джей],
ИТ. …
Є Англ. IT,
МАК, а,
Є Англ. Mac,
Для этимологически сложных слов в некоторых случаях раскрывается значение каждого компонента.
НЕТ-ГЕ́ЙМ, а,
Є Англ. netgame < net ‘сеть’ + game ‘игра’.
СПИД-ДЕ́́ЙТИНГ, а,
Є Англ. speed dating < speed ‘скорость’ + date ‘свидание’.
Если заимствование представляет собой лексическое образование из двух и более элементов и эти элементы (или один из них) являются самостоятельными единицами и стоят на своем алфавитном месте, то в этимологической справке их этимология не повторяется, и ее надо смотреть при соответствующем слове. Значение широкоизвестных элементов греческого и латинского происхождения не приводится.
РЕКО́РД-ЛЕ́ЙБЛ, а,
Є Англ. record label < record ‘пластинка, запись’ +
ТАЙМ-МЕ́НЕДЖМЕНТ, а,
Є Англ. time management < time ‘время’ +
В ряде случаев указывается буквальное значение этимона в языке-источнике.
ВИНТА́Ж, а,
Є Англ. vintage
ГИ́ММИК, а,
Є Англ. gimmick
СТРИТ-РИТЕ́ЙЛ, а,
Є Англ. street retail
В тех случаях, когда наблюдается или предполагается заимствование слова параллельно из языка, в котором оно возникло и через посредство английского языка, или нет веских аргументов в пользу того или иного варианта, указываются оба языка (часто буквальное значение слова в исходном языке и английский этимон заимствования).
