Читать «Записки в узголів’ї» онлайн - страница 37
Сей-шьонаґон
До чого ж милі літні комахи! Буває, вночі запалиш світло, читаєш, аж раптом залетить метелик і літає перед очима, – ну хіба не чудово!
Мурахи не дуже красиві комахи, проте такі легкі, що навіть здатні бігати по воді. Цікаво за ними спостерігати!
51. У липні, коли віє вітер
У липні трапляються дні, коли йде сильний дощ, віє вітер, стає прохолодно – одразу забуваєш про віяло…
Але тоді так приємно подрімати вдень, накрившись власним кімоно, яке ще зберігає легенький запах поту.
52. Негармонійні речі
Людина з поганим волоссям, одягнена в кімоно з білим візерунком.
Коли щось написано поганим почерком на червоному папері.
Сніг на убогій хатині. Проте ще гірше, коли до неї потрапляє місячне світло.
У ніч, коли яскраво світить місяць, видно повозку без даху, а в ній упряжений бик чудового карамельного кольору.
Коли зустрічаєш літню жінку з великим животом, яка при цьому ще й важко дихає.
Або коли вже немолода жінка взяла собі молоденького чоловіка, – це і так огидно. Більше того, вона ще й жаліється, що він зраджує її з молодицею, ревнує його…
Або ще таке, коли старий з бородою гризе жолуді.
Стара без зубів їсть сливу і кривиться від їхньої кислоти.
Коли жінка з найнижчих верств начепила на себе багряні шаровари, – і таке останнім часом можна часто побачити.
Начальник варти здійснює нічний обхід. Навіть «мисливський одяг» виглядає на ньому смішно.
Але тут – ще краще – такий помітний червоний одяг гвардійського начальника! Як побачать, що він ходить біля жіночих опочивалень, зненавидять його.
– А чи немає у вас незваних гостей? – задає він звичне питання.
А потім зайде до опочивальні та ще й повісить на завісу свої штани, просочені ароматом благовонних паличок. Куди це годиться!
Шкода, що молоді гарні хлопці зі знатних родин мусять іти на таку службу.
53. У палаці
Одного разу в палаці зібралося дуже багато дам. Ми всім дошкуляли запитаннями.
Слуги дуже гарні на вигляд. Молоді пажі несли панський одяг, який був загорнений у красиву матерію.
Несли також луки і стріли, і щити…
– Чиї це? – питали ми.
Хтось відповідав:
– Того-то і того-то! – Ох і гарно він навчений!
А дехто казав розгублено:
– Не знаю…
Траплялося й так, що слуга взагалі проходив мимо, нічого не сказавши. Яким огидним від цього було враження!
54. У місячну ніч
Негарно, коли місячної ночі проїжджає порожній екіпаж.
Коли в гарного чоловіка негарна жінка.
Коли вже літній чоловік з бородою забавляє маленьку дитину.
55. Служба при дворі
Служба при дворі – чудова справа. Для жінки нижніх верств немає нічого кращого. Проте ця справа цілком підходить і для шляхетних дам. Найкраще годяться на таку посаду гарненькі дами у красивому вбранні. Проте доросліші дами знають, як себе поводити, а тому, коли на них дивишся, то очі відпочивають. На мій погляд, для цієї справи слід відбирати найгарніших дам, які відповідально ставляться до своєї роботи, і одягати їх у красиве вбрання. Нехай вони носять довгі шлейфи та накидки.
56. Чоловіків має супроводжувати ескорт
Чоловіків має супроводжувати ескорт. Якщо у найгарнішого чоловіка немає почту, одразу складається враження, що чогось не вистачає. Посада міністерського секретаря зовсім, здавалося б, непогана, проте прикро, що шлейф у секретарів занадто короткий, а тому мати почту їм не дозволяється.