Читать «Замогильні записки» онлайн - страница 481

106

Расін. Гофолія, дія I, ява 1.

107

Буде показано написану книгу (лат.).

108

Інтимний костюм (іт.).

109

Дай спокій жінкам і вивчай математику (іт.).

110

Легка хустка, якою простолюдинки запинають голову (іт.).

111

Булочниця (іт.).

112

Мольєр. Тартюф, дія III, ява 2.

113

Шекспір. Отелло, дія I, сцена 3; пер. І. Стешенко.

114

Його ясновельможність посол Франції (іт.).

115

Жебраки (іт.).

116

Її ‹вовчиці› неутоленна худорба // Примушує людей конать збіднівши (Данте. Пекло, I, 50–51, пер. Є. Дроб’язка).

117

Софокл. Цар Едіп, с. 1487; пер. Б. Тена.

118

Шекспір. Гамлет, дія III, сцена 1; пер. Л. Гребінки.

119

Хай з наших кісток колись месник повстане! (Верґілій. Енеїда, IV, 624; пер. М. Білика.)

120

Сапфо. «З Кріту ти сюди завітай, богине…»; пер. А. Содомори.

121

Дивіться вище, у розповіді про смерть герцога Енгієнського.

122

Буття, 7, 11.

123

У поті свого лиця ти їстимеш хліб (лат.; Буття, 3, 19).

124

Шольє. Ода до Фонтене.

125

Івана, 1, 14.

126

Івана, 15, 22.

127

Луки, 11, 46.

128

Пан Ш. Ленорман, багатомудрий супутник Шампольйона, зберіг граматику обелісків, яку пан Ампер вирушив нині вивчати на руїнах Фів та Мемфіса.