Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 5. Путевые очерки» онлайн - страница 237

Друзья (исп.)

324

иностранец (исп.)

325

Альбенис Исаак (1860—1909) — известный испанский композитор и пианист.

326

Пальмы и апельсиновые деревья (исп.)

327

рожковые деревья (исп.)

328

сады (исп.)

329

орошенная земля (исп.)

330

Casa de la Diputacion — здание парламента (исп.)

331

Гауди и Корнет Антонио (1852—1926) — испанский архитектор-модернист, строитель храма Святого Семейства, о котором упоминает Чапек.

332

Святого Семейства (исп.)

333

Красные (исп.)

334

Синие (исп.)

335

игроки в пелоту (исп.)

336

Мейе Антуан (1866—1936) — видный французский языковед, профессор сравнительного языкознания в Коллеж де Франс.

337

Возвращение (исп.)

338

свирели (баскск.)

339

В Голландии К. Чапек бывал несколько раз, в конце июня 1931 года он присутствовал на конгрессе Пен-клуба, а затем ездил по стране. Впечатления о Голландии писатель публикует в «Лидовых новинах» в июле и сентябре 1931 года и журнале «Пршитомност» — в декабре 1931 и в январе 1932 года; отдельным изданием «Картинки Голландии» вышли в 1932 году.

Перевод выполнен по изданию: Karel Čapek. Cesty Evropou. Praha, 1955.

340

Графы Оранские — старинная дворянская фамилия, представители которой играли большую роль в истории Нидерландов.

341

Вермеер ван Дельфт (1632—1675) — выдающийся голландский художник, автор сцен городской жизни и видов Дельфта. Ван-Гог Винцент (1853—1890) — выдающийся голландский художник, работал также во Франции и внес заметный вклад в историю французской живописи.

342

наоборот (лат.)

343

Гоббема Мейндерт (1683—1709) — известный голландский художник-пейзажист.

344

естественным путем (лат.)

345

военных кораблей (англ.)

346

дух места (лат.)

347

утонченность (франц.)

348

дворянки (голланд.)

349

Старая Голландия (голланд.)

350

зевакам (франц.)

351

Израэльс Иосиф (1824—1911) — голландский художник, создававший скромные, проникнутые поэзией бытовые сцены, посвященные тяжелой жизни голландских тружеников.

352

Кейп Альберт (1620—1691) — голландский художник-пейзажист; ван де Вельде — имя трех известных голландских художников XVII в.

353

сдается в аренду (голланд.)

354

продается (голланд.)

355

Поттер Пауль (1625—1654) — голландский художник-анималист и пейзажист.

356

на уровне живота (нем.)

357

Броуэр Адриан (1606—1638) — голландский художник, один из основателей школы голландской бытовой живописи.

358

Остаде Адриан ван (1610—1685) — голландский художник и гравер, мастерски изображал сцены народной жизни.

359

Ян Стен (1626— 1679) — голландский художник, мастер юмористических жанровых сценок

360

Рейсдаль Якоб ван (1628—1682) — крупнейший голландский пейзажист, картины которого проникнуты большой поэтической силой и драматизмом.

361

Брейгель Старший Питер (1525— 1569) — голландский художник, так же как его сыновья Питер и Ян. Творчество Брейгеля Старшего является одной из вершин голландской реалистической живописи.