Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 5. Путевые очерки» онлайн - страница 235

225

Мудехарский (Мудехар — мастер, аpабск.) — направление в испанской архитектуре и искусстве позднего средневековья и Ренессанса, сочетает готику и элементы мавританского искусства.

226

стиле платереско (исп.) — архитектурный стиль испанского раннего средневековья, в котором сочетались элементы античного, готического и мавританского искусства.

227

Святое дитя (от исп. Santo niño)

228

Чурригеррескный — название художественного стиля испанского рококо (по имени архитектора Чурригерра; 1650—1723), в переносном смысле — чрезмерно пышный.

229

сдвоенные окна (исп.)

230

решетки (исп.)

231

разноцветных кафелей (исп.)

232

Толедская еврейка. — Намек на легенду о любви испанского короля Альфонса VIII к прекрасной толедской еврейке Ракели.

233

сыром (исп.)

234

эй, путник (исп.)

235

Род дудки.

236

Ваше здоровье, дон Мигель! (исп.)

237

Веласкес Диего де Сильва (1599—1660) — один из величайших испанских художников-реалистов. Особую ценность представляют его портреты, дающие глубокую психологическую и социальную характеристику современников Веласкеса. Состоял придворным живописцем испанского короля Филиппа IV (1621— 1665).

238

или величие (исп.)

239

или истовая вера (исп.)

240

Маньерист. — Маньеризм — упадочное течение в европейском искусстве XVI в., связанное с феодальной реакцией и контрреформацией, отличалось субъективизмом, манерностью и вычурностью формы.

241

Дом Греко (исп.)

242

Гойя Франсиско (1746—1828) — выдающийся испанский живописец и график, в творчестве которого преобладает острейшее сатирическое обличение уродств испанского феодально-католического общества; ниже Чапек имеет в виду картину Гойи, изображавшую королевское семейство Карлоса IV.

243

или изнанка (исп.)

244

Прадо — музей в Мадриде, одна из лучших европейских картинных галерей.

245

p[leno] t[itulo] — полный титул (лат.)

246

Мане Эдуард (1832—1883) — выдающийся французский художник, один из основоположников импрессионизма.

247

«Маха обнаженная» (исп.)

248

голенькая (исп.)

249

Инквизиция (исп.)

250

«Бедствия войны» (исп.)

251

И другие (исп.)

252

Сурбаран Франсиско (1598—1654) — выдающийся испанский художник-реалист.

253

Мурильо Бартоломео Эстебан (1618—1682) — выдающийся испанский живописец; в свои картины на религиозные темы вводил жанровые мотивы и сообщал своим произведениям лирический характер.

254

предместья (исп.)

255

проспектах (исп.)

256

площадях (исп.)

257

шпалеры (франц.)

258

Новые Замки — город в Словакии.

259

«Кисуца, Кисуца» — словацкая народная песня.

260

Бржецлав, Колин — города в Чехии.

261

Севильские улицы (исп.)

262

постного масла (оливкового) (исп.)

263

«Как поживаете» (исп.)