Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 7. Статьи, очерки, юморески» онлайн - страница 288

Перевод выполнен по тексту книги: K. Čapek. Marsyas čili Na okraj literatury. Praha, 1970.

131

Честертон — С известным английским писателем Гилбертом Кейтом Честертоном (1874–1936) Чапек сблизился во время пребывания в Англии; в тексте имеется в виду высказывание Честертона в книге «Ответчик» (1901).

132

Хроника Далимила — чешская историческая хроника, написанная в стихах неизвестным автором (ок. 1314 г.); в XVII в. авторство ее приписывалось канонику Далимилу.

133

вне настоящего нет существования, стало быть, давайте выпьем! (лат.)

134

Гамма — псевдоним чешского писателя, критика и публициста Густава Яроша (1867–1948).

135

«Сеть веры» (ок. 1440 г.) — социально-религиозный трактат выдающегося чешского мыслителя Петра Хельчицкого (ок. 1390 — ок. 1460 гг.), ратовавшего за реформу церкви и общества в интересах крестьянства, но отвергавшего насилие; Л. Н. Толстой видел в нем одного из предшественников своих взглядов.

136

Штербоголы — деревня под Прагой, близ которой 6 мая 1757 г. произошло кровопролитное сражение между австрийской и прусской армиями.

137

Шверин Курт Кристоф (1684–1757) — прусский генерал-фельдмаршал; в Штербоголах ему поставлен памятник.

138

то есть со скоростью 3133 м в секунду. (Прим. автора.)

139

Пусть консулы будут бдительны! (лат.)

140

На Манинах — улица на окраине Праги.

141

«Каждый губит то, что любит», — говорит поэт. — Цитата из «Баллады Редингской тюрьмы» (1898) Оскара Уайльда (1856–1900).

142

Подбаба — пражское предместье.

143

Случилось, что один английский журналист… — Этот случай послужил основой рассказа К. Чапека «Интервью» (см. т. 1 наст. Собр. соч.).

144

Высочаны — дальняя окраина Праги.

145

Кардашова Ржечице — село в южной Чехии.

146

Лукавский Франтишек (1874–1937) — чешский буржуазный политик, председатель парламентской фракции национально-демократической партии.

147

то есть книги большого формата (лат.)

148

Черховский «Посел» — «Посел од Черхова», ежедневная газета, выходившая в г. Домажлице.

149

«Народни политика» («Национальная политика») — бульварная пражская буржуазная газета, поддерживавшая крайне правые партии; выходила с 1883 по 1945 г.

150

«Реформа» (1918–1944) — чешская буржуазная газета, орган «партии ремесленников»; в 40-е годы выходила под названием «Народни стршед».

151

«Унион» — кафе в Праге, место встреч чешских литераторов; братья Чапеки были его частыми посетителями.

152

Смотреть свысока (лат.)

153

Терминология (лат.)

154

Здесь: «Приписывать дурные качества» (лат.)

155

Здесь: констатировать отсутствие (лат.)

156

Здесь: отрицать наличие (лат.)

157

Здесь: подмена (лат.)

158

Избиение (лат.)

159

Улисс (Одиссей) — символ хитрости (лат.)