Читать «Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 1. Рассказы» онлайн - страница 427

В основу рассказа «В замке» легли впечатления, навеянные пребыванием Чапека в качестве домашнего учителя в семье графа Владимира Лажанского(февраль — октябрь 1917 г.). В июле — августе 1917 г. Чапек писал С.-К. Нейману из Хыше у Подборжан, где находился замок графов Лажанских: «Я все еще в панском услужении, на этот раз в замке; и Вы, вероятно, представляете себе, что при таких обстоятельствах на душе накапливается столько горечи и унижения, что, как только пробуешь взяться за перо, письмо превращается в стенание». [V. Dуk. St. К. Neumann. Bratři Čapkové. Korespondence z let 1905–1918, s. 178–179.] То обращение «не к вере, а к сочувствию», которое явилось итогом «Распятия», получило, по словам Чапека, развитие в «Мучительных рассказах»: «И в „Мучительных рассказах“ в конце концов те же поиски терпимости, акцент на том, как трудно судить человека». [K. Čapek. Poznámky o tvorbě, s. 82.]

В предисловии к английскому изданию «Мучительных рассказов» Джон Голсуорси писал о Чапеке: «У него проницательный ум, беспристрастная и живая фантазия, истинный дар выразительности… хорошее вино само себя хвалит, и к хорошим рассказам не нужно предисловия; все, что я скажу: я прочел их с живейшим интересом — они проницательны, необычны, в них есть сила и есть букет». (J. Galsworthy. Foreword. — In: К. Capek. Money and other stories. London, 1929, p. 5). Перевод выполнен по тексту книги: К. Čapek. Boží muka. Trapné povídky. Praha, 1973.

63

Да будет имя господне (лат.).

64

Хвалите, рабы, господа, хвалите имя господне (лат.).

65

Да будет имя господне благословенно (лат.).

66

Да приимет он (лат.).

67

Господи, помилуй. Иисусе Христе, помилуй. Господи, помилуй. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого (лат.).

68

Помолимся (лат.).

69

Хвалите господа с небес, хвалите его в вышних. Хвалите его, все ангелы его (лат.).

70

Хвалите его, все воинство его (лат.).

71

Хвалите его, солнце и луна, хвалите его, все звезды света. Хвалите его, небеса небес (лат.).

72

И во веки веков. Аминь (лат.).

73

Благословите все дела бога богов. Благословите, ангелы, бога богов (лат.).

74

Благословите, небеса, господа (лат.).

75

Мери, как дела? Ты хорошо играла! (нем.)

76

Мери, у тебя талант! (нем.)

77

Ты такая умница, Мери, такая умница! Скажи своему папе, что тебе подарить? (нем.)

78

Спасибо, ничего (нем.).

79

Я хотела бы только… (нем.)

80

Что, что бы ты хотела? (нем.)

81

Я хочу, чтобы у меня было поменьше уроков (нем.).

82

конечно! (нем.)

83

Ах, какая же ты умница! (нем.)

84

Какая умница! (нем.)

85

Что вам угодно? (англ.)

86

Мисс Ольга, вы слишком много говорите во время урока и лишь путаете ребенка своими вечными наставлениями. Сделайте одолжение — будьте поласковее с девочкой (англ.).