Читать «Берегите Флору! (=Странная пара (женская версия))» онлайн - страница 2
Нил Саймон
Рене. Сдавайтесь, сколько можно время тянуть. Мне нужно в двенадцать уходить.
Сильвия. Почему так рано?
Рене. Я же сразу сказала, когда пришла, что в двенадцать я должна уйти.
Оли. У тебя что, после двенадцати Хонда в тыкву превращается?
Сильвия
Рене. Ничего не заболела. Просто мы завтра рано утром улетаем во Флориду.
Сильвия. При чем здесь Флорида? Я уже волнуюсь — Флоры все нет. Это на неё совсем не похоже. Она бы нам уже раз десять позвонила, если бы опаздывала.
Оли. Кто же едет во Флориду в июле?
Рене. Да ты что? Там это самый мёртвый сезон! Никого народу, и всё за полцены!
Оли. Ага! Тот ещё отпуск! Шесть скупердяев на весь пустой отель!
Сильвия. С ней наверняка опять что-нибудь произошло.
Рене. Ну что, сдаётесь?
Сильвия. Подожди, подожди. Так. Бросают и ловят, бросают и ловят… и приседают все время… Абсолютно дурацкий спорт!
Рене. Вот — вот, это уже горячо.
Оли. А вы помните, как Флора себя случайно захлопнула в туалете какого-то мебельного магазина?
Сильвия. Да, это когда она лампы напольные выбирала.
Оли. Телефон у неё, оказался в машине, зато авторучку она предусмотрительно взяла с собой, помните?
Сильвия. И за всю ночь, истратив всего половину рулона туалетной бумаги, она накатала себе завещание на шесть персон!
Рене. Не увиливайте, сдавайтесь, если не знаете.
Оли. Ну почему, знаем. Это мужественный, интригующий и обольстительный бейсбол.
Рене. Я и не знала, что ты такая любительница бейсбола.
Оли. Обожаю здоровенных мужиков в обтягивающих трико! Вы хотите пить?
Сильвия. А у тебя есть диетическая кока-кола без кофеина?
Оли. Нет, дорогая! Диетическая кока-кола без кофеина это уже не кока-кола, а жидкость для отпугивания комаров! У меня есть Хайнекен, будешь?
Сильвия. А ещё что есть?
Оли. Есть ещё Хайнекен.
Сильвия. Ну, тогда я буду Хайнекен.
Оли. Держи.
Сильвия. Но оно совсем тёплое…
Рене. А с чего ему быть холодным — холодильник уже вторую неделю как не работает.
Оли. Ну, капает слегка. В его возрасте это нормально. Вы голодные? (Смотрит в холодильник). У меня есть коричневые бутерброды, и ещё есть с какой-то зеленью.
Сильвия. А что это за зелень?
Оли. Это либо очень молодой сыр, либо очень старое мясо…
Сильвия. Мне лучше коричневый.
Рене
Оли. Не вышло. Я не прошла по конкурсу.
Рене. Просто поразительно! Популярная тележурналистка, а живёт в таком телятнике!
Сильвия
Рене. Я знаю, знаю — она глаза закрывает!
Сильвия. Правильно. А ты откуда это знаешь?
Рене. Ой, девчонки… был у меня когда-то кавалер, жутко похожий на лягушку.
Оли. Ты у нас прямо сказочный персонаж какой-то. То у тебя транспорт в тыкву превращается, то тебя замуж за лягушку выдают…