Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 26
Нил Саймон
Что такое?.. А, звонок… Боже мой. Нервы на пределе…
Ну что ж, Джейк человек конченный. Да нет, он еще воспрянет. Потому что у него есть Шейла. Еще одна палочка-выручалочка… Еще одна женщина… Еще и еще, и так без конца… Пора остановиться, Джейк. Ты можешь справиться со своими эмоциями. Взять себя в руки… Быть мужчиной…
Шейла. Привет.
Джейк. Шейла! Ах, Шейла. Как я рад тебя видеть. Боже, как хорошо, что ты здесь. Где ты пропадала? Целый день тебя жду.
Шейла. Правда?
Джейк. Ну, конечно. Ты так хорошо выглядишь. Ты такая симпатичная, такая приятная. Ну, как ты?
Шейла. А ты-то сам как?.. Ты вроде не в себе.
Джейк. Нет, нет. В себе. Просто работы много.
Шейла. Ты выглядишь очень-очень усталым. Ты ночью спал?
Джейк. Нет. Работал… Да нет, я просто устал… Я проголодался. Совсем забыл про еду… Боже мой. У нас же ленч сегодня. Совсем из головы вылетело. Вот черт, извини.
Шейла. Только не сегодня.
Джейк. А когда?
Шейла. Мы договаривались на ВЧЕРА. Четыре раза тебе звонила. Автоответчик был включен. Ты что, не прослушиваешь его?
Джейк. Нет. Чтоб не сбиться с мысли.
Шейла. Со вчерашнего дня?
Джейк. Да вот мысль была очень длинная… Извини. Я понимаю, что несу чушь. Я действительно немного не в себе. Что-то с головой. Мысли разбегаются. ПУТАЮТСЯ. Не могу их связать. Уж не знаю, как еще и сказать.
Шейла. А зачем?
Джейк. Так уж устроено воображение. Мысли дробятся, рассыпаются. О, Боже, куда меня несет… Цепляются друг за друга, прерываются… А результат — сплошное КОСНОЯЗЫЧИЕ!
Шейла. Хватит, Джейк. Дай отдохнуть голове.
Джейк. Не могу. Не получается. Издержки писательского труда.
Шейла. Как будто что-то заело?
Джейк. Нет, не заело, хотя да, именно заело. Разъединение. Рассечение. Расчленение… Нет, не расчленение. ГАЛЛЮЦИНАЦИИ!
Шейла. Галлюцинации?
Джейк. Ну вроде того. Меня куда-то несет, куда-то тянет. Я брожу и блуждаю. Мое воображение где угодно, только не здесь.
Шейла. Это заметно.
Джейк. Заметно? Но ты здесь абсолютно ни при чем. Я тебе так благодарен. Я завишу от тебя. Ты ведь меня успокаиваешь, поддерживаешь, помогаешь взять себя в руки.
Шейла. Что-то не верится.
