Читать «Женщины Джейка» онлайн - страница 15
Нил Саймон
Джулия. О, боже мой. В голове не укладывается.
Джейк. Джулия, у меня был ОЧЕНЬ тяжелый день. Столько народу. Извини… А что собственно произошло?
Джулия. МЫ ЖЕ ОТДАЛИСЬ ДРУГ ДРУГУ!!!
Джейк. Вот как?
Джулия. «Вот как». Все что он может сказать. Мы спали вместе. В первый раз. Но самое главное, что я первый раз спала с мужчиной. Самый первый! И ты не помнишь этой ночи?
Джейк. Ну что ты, ЭТУ помню. Да-да. Я не был сразу готов вспомнить о событии двадцатидевятилетней давности.
Джулия. Какие двадцать девять лет? Это было прошлой ночью.
Джейк. Я понял. Я понял.
Джулия. Ну, так ты спросишь, как я?
Джейк. Конечно. Джулия, как ты?
Джулия
Джейк. Нет, имеет, имеет, клянусь. Просто момент уж больно неподходящий. Мегги наверху собирает вещи. Она уходит от меня.
Джулия. А кто такая Мегги?
Джейк. Моя вторая жена.
Джулия. Могла бы быть и первой, мы с тобой до брака еще не созрели.
Джейк. Джулия, прошу тебя, не путай меня. Ты смешиваешь прошлое с настоящим. Я же писатель, не компьютер.
Джулия. Ты писатель? Ты же учился на юридическом.
Джейк. Да, ТОГДА. Но потом я бросил юриспруденцию и стал писателем.
Джулия. Да ну? И что это за книги?
Джейк. Так они же еще не написаны. То есть я их не написал, когда тебе был двадцать один год, то есть к ДАННОМУ МОМЕНТУ, когда я воскресил тебя в памяти. Иначе говоря, будь ты сейчас постарше…
Джулия. Ладно. Все ясно. Я все поняла. Господи!
Джейк. Ты в САМОМ ДЕЛЕ все поняла?
Джулия. Я же СКАЗАЛА, что все поняла. Картина ясная.
Джейк. Тебе сейчас сколько?
Джулия. Двадцать один.
Джейк. А мне сколько?
Джулия. Двадцать четыре.
Джейк. Ну вот, а говоришь все поняла… Посмотри на меня. Внимательно.
Джулия
Джейк. Теперь поняла о чем я?
Джулия. Тебе лет тридцать пять.
Джейк. Если бы… Посмотри повнимательней. На седину в волосах, на кожу, загляни в глаза.
Джулия
Джейк
Джулия. Тебе пятьдесят три?.. И я прошлой ночью спала с тобой?
Джейк. Это произошло не вчера. А двадцать девать лет назад… Тогда я был другим…
Джулия. Ясно, ясно. Поняла.
Джейк. И что? Выгляжу ужасно?
Джулия. Нет, не УЖАСНО… Зрелым!.. Слушай, все нормально. Жизнь не остановишь.
Джейк. Неужели я так изменился?
Джулия. Ну, ты стал немного плотнее… Я правильно выражаюсь?
Джейк. Лучше не скажешь.
Джулия. Мне нравятся морщинки вокруг глаз, правда… Они придают тебе солидность. Мне они нравятся.
Джейк. Это еще цветочки, посмотрим, что ты скажешь, когда узнаешь о моем артрите и других старческих болячках.
Джулия. Джейк, мне все равно сколько тебе лет. Прошлая ночь была изумительной. Боже, как же я тряслась. А вдруг я разочаруюсь. А вдруг ТЫ разочаруешься. А тебе известно, что из всех своих подружек я последней решилась на этот шаг? Мне по-настоящему никто не нравился. Никто… и когда мы вчера остались наедине, я подумала: если он попытается не то что овладеть мной, а просто положит руку на плечо, я, не раздумывая, отдамся ему вся, без остатка… И все оказалось намного проще, чем я могла предположить… Это было ВОСХИТИТЕЛЬНО. Я так счастлива, что мы нашли друг друга. Мы идеальная пара. Ты со мной согласен?