Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 6
Нил Саймон
Олив
Они разошлись.
Вера. Кто?
Олив. Кто-кто!!! Флоренс и Сидни, вот кто. Разошлись. Их брак распался.
Вера. Не может быть.
Реней. Невероятно.
Сильви. Прожили вместе четырнадцать лет.
Вера. И так счастливо.
Микки. Четырнадцать, верно, только насчет счастья сильно сомневаюсь. А срок весьма приличный.
Сильви. А что за причина?
Олив. Не хочет с ней жить — вот и вся причина.
Микки. Она этого не перенесет. И может решиться на крайний шаг. Я знаю Флоренс.
Сильви. Как она любили повторять: «Мы еще отметим годовщину нашей свадьбы…» Как же так получилось?
Олив. Оставалось прожить вместе каких-то восемьдесят шесть лет.
Микки. Она покончит с собой. Точно вам говорю. Пойдет куда-нибудь и покончит с собой.
Сильви. Типун тебе на язык. Это в тебе полицейский говорит. Помолчи немного.
Олив. На то самое место, где решила покончить с собой.
Микки
Реней
Олив. Муж сам об этом сказал. Ушла из дома, чтобы покончить с собой. Не захотела делать этого дома, потому что боялась свою маму разбудить.
Вера. Но почему она решилась на этот шаг?
Олив. Почему? Да потому что она истеричка.
Сильви
Олив. Нет послала телеграмму.
Микки. А в ней говорится, что она вот-вот сведет счеты с жизнью.
Реней. Если она решилась на такое, зачем посылать телеграмму?
Олив. Лишний раз напомнить о своем намерении.
Вера. А, дошло. Просто ей нужно человеческое участие. А самоубийство — это только предлог.
Микки. Таких людей — пруд пруди. Требуют к себе постоянного внимания. Чуть ли не ежесекундно. Нам каждую субботу звонит один знакомый с Моста Джорджа Вашингтона. С самого верха. А мы просто бросаем трубку.
Реней. Не знаю, не знаю. Раз на раз не приходится. А вдруг на этот раз все всерьез, откуда мы знаем.
Олив. Да перестань. Она же трусиха, каких поискать. Лишний раз ремень в машине боится отстегнуть.
Сильви. Но нельзя же ждать и гадать.
Вера. А где прикажете ее искать?
Сильви. Где? А где ищут потенциальных самоубийц, которые хотят жить.
Олив
Вера
Реней. Постой! А вдруг с ней истерика случится? Сделаем вид, что кругом тишь и благодать. Если мы не будем нервничать, то и она будет спокойна.
Микки. Верно. Ну выпал человек за борт. Как с ним разговаривать? Мягко и вкрадчиво. Словно ты священник.