Читать «Странная пара (женская версия) (др. перевод)» онлайн - страница 2
Нил Саймон
Вера. А какую?
Реней. Это бейсбол или футбол?
Вера. Бейсбол. Даю еще одну зацепку. фамилия у него голландская.
Сильви …Шульц.
Микки. Шульц был гангстером.
Реней. Джо Рембрандт.
Вера. Может еще подумаешь?
Сильви. Питер Уиндмилл.
Вера. Это твой окончательный ответ?
Микки. Через полминуты начинаю отсчет.
Сильви. Это что — запуск ракеты на мыс Канаверал… Что за спешка?
Олив
Вера. Сдаетесь?
Реней. Еще нет… Бобби Амстердам… Тони Тьюлипс.
Вера. Сдавайтесь. Ни за что не отгадаете. А мне в двенадцать уходить. Микки, разве я не предупреждала? Насчет двенадцати?
Микки. Что-то я насчет Флоренс начинаю волноваться. Она так еще никогда не опаздывала.
Вера. Я сказала Харри, что буду дома в час самое позднее. У нас в восемь часов самолет во Флориду.
Микки. Кто летает во Флориду в июле?
Вера. Да не сезон. Зато народу никого и жилье — дешевле некуда.
Сильви. Отпуск еще тот. Дешевая семейка в пустой гостинице.
Микки. А может Флоренс заболела? Что-то я разнервничалась.
Вера. Ну, сдаетесь?
Сильви. Микки Дайкс… Дурацкая игра.
Микки. А один раз Флоренс заперлась на всю ночь в туалете и написала завещание на рулоне туалетной бумаги… Полное…
Сильви
Олив. Так и что за вопрос?
Микки. У нас всего четыре секунды.
Вера. Кто отличился больше всех в команде «Цинциннати Редс»…
Олив
Реней. Вот это да!
Сильви. ты что по-настоящему любишь спорт. да?
Олив. Люблю крупных мужчин в спортивных штанах в обтяжку. Кому сладкую однокалорийную «Пепси» без кофеина?
Микки. Мне.
Олив
Микки
Реней. У нее же холодильник две недели как не работает.
Олив. Ну подтекает немного… Кому еды?
Микки. Что там у тебя?
Олив
Микки. А зеленые с чем?
Олив. Либо с очень свежим сыром, либо с очень несвежим мясом.
Микки. Мне коричневый.
Реней. И ты будешь есть из такого холодильника? В нем же все наполовину протухло.
Олив. Ты что, на здоровье помешалась? Ешь, Микки, ешь.
Сильви
Реней
Олив. Не получилось. Собеседование не прошла.
Реней
Вера. Хороший вопросик… «Что лягушка закрывает, когда что-нибудь глотает?»
Сильви. ГЛАЗА!!. Она закрывает глаза.
Микки. Ответ правильный. Откуда ты это знаешь?
Сильви. Ходила как-то в ресторан с одним парнем. Вылитая лягушка.