Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 2
Нил Саймон
Пегги. Надо нам с тобой еще куда-нибудь махнуть. Но не ради бизнеса. Просто отдохнуть.
Алан. Вот это будет настоящий уик-энд.
Пегги. Может, на лыжах научусь кататься.
Алан. Само собой.
Пегги. Почти все время в комнате проторчала. Стыд один.
Алан. Погода, что тут поделаешь.
Пегги. Да, снег все падал и падал.
Алан. То-то и оно… А ты была моим маленьким сенбернаром…
Пегги. Телефон в коридоре зазвонил.
Алан. Я ничего не слышу.
Пегги. Может, это меня.
Алан. По моему телефону?! Ты же не живешь здесь.
Пегги. Но сейчас-то я у тебя уже сколько времени.
Алан
Пегги. Ну, я тогда лучше пойду.
Алан
Пегги
Алан. Нет, раз ты в настроении.
Пегги. Жду наверху через двадцать минут.
Алан. А, может, спустишься через девятнадцать?
Пегги. Идет. Пока.
Алан. Пока, Конни.
Пегги. Пегги!
Алан. Что?
Пегги. Я Пегги! За два дня третий раз называешь меня Конни.
Алан. Оговорился. Хотел сказать Кролик!
Пегги. Да?
Алан. Да.
Пегги. Ну, извини.
Алан
Бадди. Привет… Ты занят?
Алан
Бадди. Пижама, зубная щетка, работа.
Алан. Ты шутишь.
Бадди. Нисколько.
Алан. Ты что, ушел из дома?
Бадди. Захватил восемь пар носков. Да, насовсем.
Алан. Да ладно тебе. Это не всерьез. Ты не убежал из дома.
Бадди. Ну, соврал немного. Я на такси добрался.
Алан. Вид у тебя серьезный. Неужели мой братец наконец убежал из тюрьмы?
Бадди. Давно собирался, и ты был «за».
Алан. Мог и раньше. А меня почему не предупредил?
Бадди. А когда? Тебя на работе с четверга нет.
Алан. Слушай, а папа что-нибудь сказал? Что меня нет?
Бадди. В офисе — нет. Но дома все время дверями хлопал. Люстра в фойе упала. Где ты был?
Алан. В Вермонте.
Бадди. На лыжах катался?
Алан. Только днем.
Бадди. Как это все у тебя получается? Стоит мне опоздать хоть на минуту, он мне зарплату урезает… а дома кормят хуже.
Алан. Он на тебя надавить может, а на меня нет. Вот у меня распорядок и свободнее.
Бадди. Это точно. Он не обращается с тобой как с ребенком. Ты за словом в карман не полезешь.
Алан. Это точно. Какой он мне начальник…
Бадди. Тебе легче. Я вчера завалился домой в три ночи. Он, конечно, выступил.