Читать «На всю катушку (=Повесы, =Приди и протруби в свой рог)» онлайн - страница 6
Нил Саймон
Ну, пап… …сюрприз… приятный.
Отец. Как я?.. Скоро узнаешь… как я.
Алан. Я тут кое-что переделал… Нравится?
Отец. Модно… Очень модно. Наверное, на хорошую работу устроился.
Алан. Я только пришел. Собирался позвонить тебе.
Отец. Так я и поверил.
Алан. Хотел все объяснить. Почему не был на работе последние два дня.
Отец. Да нечего тут объяснять.
Алан. Ну, зачем ты так, пап?
Отец. Зачем? А вот зачем. Ты работаешь как следует два дня в неделю, а потом пять дней отдыхаешь. Нормально.
Алан. Врать не буду. Катался на горных лыжах в Вермонте. Собирался вернуться в воскресенье вечером, да вот снова лодыжку подвернул. Не мог машину вести. Думал, перелом.
Отец. Открытку пошлю, чтоб поправлялся быстрей.
Алан. Извини, пап. Ну, извини.
Отец. Извиняешься. Уже хорошо.
Алан. С утра прямо в офис.
Отец. Приятно слышать. Адрес не забыл, а?
Алан. Да ладно тебе, пап.
Отец. Знай. Всегда считал тебя умницей. Так что до встречи утром.
Алан. Здорово!
Отец
Алан. Мельтцер?
Отец. Из Атлантик-Сити. Которому ты заказ оформлял.
Алан. Э-э-э… все в порядке.
Отец. В порядке? Рад слышать… Потому что он звонил мне сегодня.
Алан
Отец. Да, именно.
Алан
Отец. Да… заработали.
Алан. …И сколько?
Отец. Сколько? Угадай.
Алан. Ну, пап, я…
Отец. Нет, ты угадай, угадай.
Алан. …Ничего?
Отец. Попал! Прямо в точку!
Алан. Минуточку, минуточку…
Отец. Хорошо провел уик-энд, балбес? Знаешь, сколько это стоит — кататься на горных лыжах целых четыре дня? Три тысячи долларов в день. Балбес.
Алан. Я пытался ему дозвониться. Но не смог.
Отец. Летя с горы. Пора тебе в олимпийцы записаться.
Алан
Отец. И куда будешь звонить?
Алан. В Атлантик-Сити.
Отец. И с кем говорить собираешься? С папой Римским? Он здесь, в Нью-Йорке.
Алан. В Нью-Йорке?
Отец. В гостинице «Кройден». Два дня сидит и ждет, пока ты там в снежки наиграешься.
Алан. Пап, обещаю. Я клиента не потеряю.
Отец. Вот как? Хорошо поешь. Хочешь, список покажу?
Алан. Никак не мог приехать раньше. И лыжи здесь ни при чем.
Отец. Ну, извини, забыл. Женщины, гольф и яхты в далеком прошлом. Ну, ты просто гигант. Ты первый среди балбесов.
Алан. Зачем ты так? Я бизнесом много занимаюсь.
Отец. Два года. Из всех шести лет только два. Мой бухгалтер все подсчитал.
Алан. Ну, спасибо.
Отец. И это мой сын. Мои конкуренты и то больше помогли.
Алан. А ты как думал? Ты со мной так обращаешься.
Отец