Читать «Хемлок Гроув (любительский перевод)» онлайн - страница 37
Брайан МакГриви
– Бродяга, шатающийся по Килдерри-парк, – сказал Питер. – Мы также можем попытаться поговорить с ним – кто знает, может он что-то видел.
Роман молчал.
– Какой бродяга? – спросил он.
* * *
Из архивов Нормана Годфри:
НГ: Вы хотели меня видеть?
ФП: …
НГ: мистер Пульман? Френсис?
ФП: Я… видел это.
НГ: Что?
ФП: Есть и другой. Я не знал, что есть еще один.
НГ: Другой кто?
ФП: …
НГ: Вы не знали, что есть еще один?
ФП: Еще одна девушка.
НГ: Что вы видели, Френсис?
* * *
Лита спала, когда что-то неясное разбудило ее и она увидела в дверном проеме силуэт, излучающий ощутимую враждебность.
– Папа? – сказала она.
– Прости, – отозвался Доктор Годфри. – Я не хотел будить тебя.
– Все в порядке, но… с тобой все хорошо?
Он подумал над ответом:
– Нет.
– Иди сюда.
Минуту казалось, он не расслышал. Но затем, словно в трансе, он подошел к ее кровати и сел. Положил руки на колени. Она учуяла аромат скотча от него, и в ее состоянии это было тошнотворно, это был запах мужчины с великой болью. Она тронула его за руку.
– Тебе не нужно беспокоиться за меня, – сказала она. – Я буду держаться подальше от леса. Я не гуляю одна. Я буду в безопасности, папа. Я знаю, волноваться – твоя работа, но моя работа быть в безопасности. – Другая ее рука легла на живот.
Он посмотрел на маленькую руку, ручку маленькой девочки, покоящуюся на его ладони. Выслушанная ранее этим вечером история Пульмана подтвердила детали убийства Блюбелл от департамента шерифа, подробности, не оглашенные прессе: хотя тело было выпотрошено, животное ответственно не тронуло внутренние органы, удовлетворившись только жиром. Что значило, она была жива; она были жива, и смотрела, как ее пожирают. Когда газетчики попросили его сделать заявление, он заявил о чрезвычайно ситуации. Но разве есть другой термин для воспитания ребенка? Существует ложка дегтя в бочке меда, характерная для исследований разума, когда субъект исследования, также его инструмент, как микроскоп под микроскопом. Он посмотрел на древовидную сеть ветвей, пляшущих теней, высвечиваемых уличными фонарями на жалюзи.
– Папа? – спросила она. – Почему ты плачешь?
* * *
МИСТИЧЕСКОЕ СОЗДАНИЕ: АДСКИЙ ПЕС?
В настоящее время, не идентифицированный хищник, ответственный за смертельное нападение на Брук Блюбелл и Лизу Уиллоуби в Хемлок Гроув, был описан очевидцами, как «громадная черная собака, ростом с человека, три сотни фунтов веса, как минимум, со сверкающими желтыми глазами».
Френсис Пульман, 53 года, пациент Института для душевнобольных, заявил вчера ночью, что видел первое нападение. Пульман – бездомный ветеран Армии США. Он говорит, что спал в Килдерри-парк ночью 30 сентября, когда его разбудил крик.
Жертва, Брук Блюбелл, выбежала из леса, преследуемая «адским псом».
«У нее было преимущество в десять-пятнадцать шагов, но как только они выбежали на открытое пространство, он набросился на нее. Я видел раньше, как собаки охотятся за кроликами и это было совсем иначе. Это не было естественно».
