Читать «Хемлок Гроув (любительский перевод)» онлайн - страница 127

– Луна была неполной, – сказал Роман. – Это же невозможно?

– Конечно, – согласился Питер.

Кот запрыгнул на кафедру и выгнул свой зад, когда Роман погладил его от головы до хвоста.

– Что теперь? – спросил Роман.

Питер лег и закрыл глаза.

– Нужно поговорить с Дестини, – сказал он. – Она больше знает об этих правилах, нежели я. У нее может быть какая-то идея.

Он не добавил «лучшая идея», поскольку своих у него не было вовсе.

– Если ты куда-нибудь поедешь, тебя подстрелят, – сообщил Роман. – И это в лучшем случае.

– Поезжай ты. И поспеши. Ты должен вернуться к Лите до заката. Присматривай за ней, чтобы ничего не случилось. Теперь она под твоим присмотром, пока все не закончится. Вот твоя работа.

Роман посмотрел на Питера. Пылинки в луче света, упавшем между ними, занимались собственными делами.

– Знаю, – ответил Роман.

Кот перевернулся на спину, и Роман почесал его живот. Бархатной черной перчаткой кот свернулся вокруг его руки и укусил.

– Эй-эй-эй, – проговорил Роман. – С зубами ты не такой милый.

Он пробирался по тропинке позади часовни, протоптанной от больницы к холмам. Другой конец дорожки выводил на шоссе 443, и доктор Годфри велел использовать ее, чтобы приходить и уходить. Не подозревая о том, что их предосторожность провалилась, так как вчера за дядей и его племянником шпионила Кристина Венделл.

Как мало все–таки мы знаем.

Роман подъехал к дому Дестини в Шедисайде. Паркуясь, он заметил на улице ворону, занятую чем-то плоским и черным на тротуаре. Задавили. Что-то и как-то. Выйдя из машины, Роман увидел, что ворона питалась останками другой вороны. Черное перо торчало из клюва обедающей птицы. Это очень огорчило Романа.

– Эй! – прикрикнул он наставительным тоном недовольного туриста. – Ты… а ну перестань! Прекрати, Хосе!

Ворона посмотрела на него, но когда он не сделал попытки подойти ближе, она продолжила бесхитростно клевать своего собрата, словно от скуки, а не ради насыщения, и Роман почувствовал тошноту бессилия перед надвигающейся карой, что предрекало это зрелище. Встряхнувшись, он поднялся по лестнице и был встречен Линдой, которая так резко и сильно сжала его в объятиях, что воздух пулей вылетел из его диафрагмы.

– Как он? Как мой мальчик?

– Он в безопасности, – отозвался Роман.

– Что ему нужно? – спросила Дестини.

Роман быстро выпалил подробности. Дестини поджала губы, и еще некоторое время после окончания его рассказа продолжала механически качать головой.

– Как все это происходит? – спросил Роман.

Ей было некомфортно. Она взяла солонку со стола, отсыпала немного на ладонь и бросила через левое плечо. Холодный комфорт.

– Законы магии, как и любые законы, – сказала она. – Они работают, потому что ты подчиняешься им.

– Можно их просто нарушить? – спросил он.

– Не бесплатно, – ответила она.

– Как нам бороться с ним?

Она посмотрела на него. – Пришло время понять – это не твоя битва.

– Как Питеру бороться с этим? – спросил он.

– Как обычно дерутся волки? – ответила она вопросом.

– Питер может сделать также? Превратиться в неправильную луну?