Читать «Тяжесть венца» онлайн - страница 327
Симона Вилар
80
«Пусть не хватает сил, но все же желание действовать заслуживает похвалы»
81
Право санктуария – право убежища в храме, которым обладали не все церкви. Так, в Лондоне право санктуария имели только церковь Святого Мартина и Вестминстерское аббатство.
82
Рог единорога, или жабий камень, – по средневековым представлениям, средство, позволяющее обнаружить в пище яд.
83
Под Котом (Cat) подразумевается Кэтсби, Крыса (Rat) – Рэтклиф, Боров же, или Вепрь, – геральдический знак Ричарда III.
84
Очень хорошо! Превосходно!
85
Что такое, синьор?
86
Кадвалладер – легендарный уэльский правитель.
87
«Отче наш»
88
Желтый ракитник – один из символов дома Плантагенетов, знак смирения. Был принят после паломничества основателя дома в Святую землю.
89
Эдмон Ла Поль (1472–1513) – сын сестры Ричарда III и герцога Суффолка. Смутьян, нередко восстававший против Генриха Тюдора.
90
Эдуард VI Тюдор – внук Генриха VII, правивший в Англии в 1547–1553 гг.